1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:57,125 --> 00:01:00,992
φωτοστέφανο; με ακούς

4
00:01:01,083 --> 00:01:03,576
Αυτή είναι η τελευταία ανακοίνωση της Πολωνίας.

5
00:01:03,659 --> 00:01:07,066
Τα γερμανικά στρατεύματα μόλις μπήκαν στη Βαρσοβία.

6
00:01:07,648 --> 00:01:12,052
Είμαστε στις σκέψεις μας με
οι Πολωνοί στρατιώτες στον Χελ και

7
00:01:12,135 --> 00:01:15,792
με όλους αυτούς που είναι ακόμα
πολεμούν, όπου κι αν βρίσκονται.

8
00:01:15,875 --> 00:01:18,165
Η Πολωνία δεν έχει χαθεί ακόμα!

9
00:01:18,250 --> 00:01:20,750
Ζήτω η Πολωνία!

10
00:01:27,917 --> 00:01:31,250
Από εδώ και πέρα η ζωή μου, περισσότερα
από ποτέ, ανήκει στον λαό μου.

11
00:01:31,333 --> 00:01:34,916
Από αυτή την ώρα σε κάθε βόμβα
θα απαντήσουμε με βόμβα!

12
00:01:35,000 --> 00:01:37,583
Γερμανία! Sieg Heil!

13
00:01:38,833 --> 00:01:41,875
Είναι για την πατρίδα μας
χτύπησε η μοιραία ώρα.

14
00:01:44,333 --> 00:01:47,208
Όσο δύσκολο κι αν είναι
είναι, παραμένουμε γεμάτοι πίστη.

15
00:01:48,458 --> 00:01:53,000
Το μάθαμε γύρω στις πέντε και μισή

16
00:01:53,083 --> 00:01:56,374
πρωί που δύο Ολλανδοί
βομβαρδίστηκαν αεροδρόμια

17
00:01:56,458 --> 00:01:58,166
με γερμανικά αεροπλάνα και λίγα λεπτά αργότερα,

18
00:01:58,249 --> 00:02:02,249
μέσα από τα παράθυρα του
το Υπουργείο Εξωτερικών

19
00:02:02,333 --> 00:02:05,541
είδαμε τον πρώτο Γερμανό
βομβιστές πάνω από τις Βρυξέλλες.

20
00:02:05,624 --> 00:02:08,291
Ακούσαμε τις πρώτες εκρήξεις βομβών...

21
00:02:08,374 --> 00:02:12,416
Έχουν ήδη φτάσει στους Βέλγους
ισχυρές μηχανικές ενισχύσεις...

22
00:02:16,166 --> 00:02:18,999
...καμία προειδοποίηση, κανένα τελεσίγραφο.

23
00:02:19,082 --> 00:02:23,124
Εγώ, ο Ουίνστον Τσόρτσιλ, είμαι
απευθυνόμενος σε σένα για πρώτη φορά

24
00:02:23,207 --> 00:02:25,666
καιρό ως Πρωθυπουργός σε αυτό
Δύσκολες ώρες για τη χώρα μας...

25
00:02:25,749 --> 00:02:28,416
Αυτό είναι το Ράδιο Παρίσι,
μήκος κύματος 312,9 m.

26
00:02:28,499 --> 00:02:31,999
Χθες ο Γερμανός
τεθωρακισμένες μονάδες παρέκαμψαν το

27
00:02:32,082 --> 00:02:34,791
Γραμμή Maginot απέναντι από τις Αρδέννες
και εισήλθε στο γαλλικό έδαφος.

28
00:02:34,874 --> 00:02:39,582
Παρά τη θυσία των στρατιωτών μας,
οι άμυνές μας στο Meuse έπεσαν.

29
00:02:39,666 --> 00:02:41,540
Οι μάχες συνεχίζονται.

30
00:02:41,624 --> 00:02:45,749
Η κήρυξη του πολέμου
έχει ήδη σερβιριστεί...

31
00:02:45,832 --> 00:02:49,790
Η πολεμική μηχανή του Χίτλερ κατά
Η Γαλλία φαίνεται ασταμάτητη.

32
00:02:49,874 --> 00:02:51,957
Άμαχοι στα ανατολικά και

33
00:02:52,040 --> 00:02:55,165
βόρεια δόθηκε εντολή να εκκενώσουν.

34
00:02:55,249 --> 00:02:57,582
γερμανικά στρατεύματα
κλείνουν στο Montcornet

35
00:02:57,665 --> 00:02:59,915
καθώς προχωρούν προς το Σουασόν και το Παρίσι.

36
00:02:59,999 --> 00:03:04,123
Συνταγματάρχης Τέταρτη Μεραρχία Τεθωρακισμένων
Ο Ντε Γκωλ ορμάει προς το μέρος

37
00:03:04,207 --> 00:03:07,290
Montcornet για να την σταματήσει
εχθρική προέλαση.

38
00:03:44,956 --> 00:03:47,748
Συνταγματάρχη, οι Γερμανοί
έχουν πάρει το Montcornet.

39
00:03:47,831 --> 00:03:49,248
Τα έχεις δει;

40
00:03:52,414 --> 00:03:54,289
Μετά θα πάω να δω μόνος μου.

41
00:03:56,123 --> 00:03:58,373
Πρέπει να επιστρέψουμε, συνταγματάρχη.

42
00:03:58,456 --> 00:04:00,331
Ξεπέρασε τα τανκς.

43
00:04:13,414 --> 00:04:15,122
Συνεχίστε με αυτή την ταχύτητα.

44
00:04:15,206 --> 00:04:16,789
Πόσο καιρό, συνταγματάρχη;

45
00:04:16,872 --> 00:04:18,747
Μέχρι που μας πυροβολούν.

46
00:04:28,831 --> 00:04:31,581
Συνταγματάρχη, τα τανκς είναι πολύ πίσω μας.

47
00:04:31,664 --> 00:04:32,831
Τι τώρα;

48
00:04:33,539 --> 00:04:34,872
Στην κατεύθυνση του χεριού μου.

49
00:04:38,747 --> 00:04:41,372
Πρέπει να μειώσουμε τις απώλειες!
Πρέπει να επιστρέψουμε!

50
00:04:41,455 --> 00:04:44,039
Συνταγματάρχης! Θα ανοίξουν πυρ!

51
00:04:44,122 --> 00:04:45,539
Στην κατεύθυνση του χεριού μου.

52
00:04:52,955 --> 00:04:54,247
Στάση!

53
00:05:12,080 --> 00:05:13,122
Montcornet!

54
00:05:13,205 --> 00:05:15,955
Συνταγματάρχη, είμαστε περικυκλωμένοι.
Γιατί συνεχίζουμε;

55
00:05:18,372 --> 00:05:20,205
Τελειώσαμε, δεν υπάρχει διαφυγή!

56
00:05:21,372 --> 00:05:23,455
Φαίνομαι απελπισμένος;

57
00:05:24,538 --> 00:05:25,830
Συνεχίζουμε.

58
00:05:37,288 --> 00:05:41,121
Γάλλοι, με βαριά καρδιά εγώ

59
00:05:41,205 --> 00:05:43,246
να σου πω ότι πρέπει να σταματήσουμε να πολεμάμε.

60
00:05:43,496 --> 00:05:48,204
Εγώ, ο στρατάρχης Petain, παίρνω

61
00:05:48,288 --> 00:05:50,079
επιβάρυνση της Γαλλίας από σήμερα.

62
00:05:50,954 --> 00:05:53,913
Χθες το βράδυ γύρισα στον εχθρό να ρωτήσω

63
00:05:53,996 --> 00:05:57,829
τον αν ήταν έτοιμος μαζί μου, ως στρατιώτης

64
00:05:57,913 --> 00:06:01,704
με έναν στρατιώτη,
μετά από καυγά και με

65
00:06:01,788 --> 00:06:04,579
τιμή, ψάξε να βρεις τρόπο
για τον τερματισμό των εχθροπραξιών.

66
00:06:06,538 --> 00:06:12,204
Ο γαλλικός λαός πρέπει να προσφέρει
υποστηρίξτε την κυβέρνησή μου και φιμώστε σας...

67
00:06:12,287 --> 00:06:13,662
Όχι!

68
00:06:22,371 --> 00:06:27,746
Ο λαός ηττήθηκε μόνο...

69
00:06:45,954 --> 00:06:48,454
Στο Λονδίνο.
- Δεν υπάρχει άλλος;

70
00:07:00,953 --> 00:07:03,037
Στρατηγέ, πρέπει να φύγουμε.

71
00:07:05,287 --> 00:07:06,953
Είσαι ελεύθερος, Courcel.

72
00:07:08,537 --> 00:07:10,162
Μπορείτε να πάτε.

73
00:07:10,787 --> 00:07:11,787
Συνεχίζουμε.

74
00:07:20,495 --> 00:07:24,411
Στο Λονδίνο επικρατεί πανικός
από τότε που η Γαλλία παραδόθηκε.

75
00:07:24,495 --> 00:07:26,161
Γι' αυτό είμαι εδώ.

76
00:07:26,703 --> 00:07:29,578
Η Γαλλία είναι από την εποχή του Clovis
πέρασε σκαμπανεβάσματα,

77
00:07:29,661 --> 00:07:31,578
αλλά δεν εγκαταλείπει τους συμμάχους του.

78
00:07:34,953 --> 00:07:37,328
Πρέπει να στραφώ στους Γάλλους.

79
00:07:48,286 --> 00:07:49,744
Ορίστε.

80
00:07:49,828 --> 00:07:51,036
Δεν άκουσες τον στρατάρχη;

81
00:07:51,119 --> 00:07:53,203
Είναι στη Γαλλία
200.000 Γερμανοί στρατιώτες.

82
00:07:53,286 --> 00:07:55,744
Τι μπορώ να κάνω ενάντια σε 40 εκατομμύρια Γάλλους;

83
00:08:05,244 --> 00:08:08,161
Τελείωσε, νεαρέ. Πήγαινε σπίτι.

84
00:08:13,994 --> 00:08:15,369
Αρχοντας!

85
00:08:16,202 --> 00:08:17,411
Δεν.

86
00:08:22,786 --> 00:08:24,452
Γεια, εσείς οι δύο!

87
00:08:27,036 --> 00:08:29,494
Ο ΛΑΟΣ ΗΤΤΗΘΗΚΕ
ΜΟΝΟ ΑΝ ΠΑΡΕΧΕΙ ΤΗΝ ΗΤΤΑ

88
00:08:29,577 --> 00:08:31,036
ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ 21.00

89
00:08:39,285 --> 00:08:41,869
18 Ιουνίου 1940

90
00:09:17,618 --> 00:09:22,576
Άνθρωποι που ηγούνται χρόνια
οι γαλλικές ένοπλες δυνάμεις

91
00:09:22,660 --> 00:09:25,076
σχημάτισαν την κυβέρνηση.

92
00:09:25,576 --> 00:09:29,576
Αυτή η κυβέρνηση παρενέβη
στις διαπραγματεύσεις με τον εχθρό

93
00:09:29,660 --> 00:09:31,951
για τον τερματισμό των εχθροπραξιών.

94
00:09:32,743 --> 00:09:34,951
Αλλά όλα αυτά ειπώθηκαν και έγιναν;

95
00:09:35,535 --> 00:09:36,701
Δεν είναι!

96
00:09:36,785 --> 00:09:41,160
Εγώ, ο στρατηγός Ντε Γκωλ, που
τώρα είμαι στο Λονδίνο, τηλεφωνώ...

97
00:09:45,951 --> 00:09:51,409
Η Γαλλία είναι σαν πυγμάχος που ήταν
χτύπησε στο έδαφος από ένα τρομερό χτύπημα.

98
00:09:55,659 --> 00:09:58,618
Πρέπει να υπάρχει φως.

99
00:09:59,951 --> 00:10:02,493
Πρέπει να υπάρχει ελπίδα.

100
00:10:02,576 --> 00:10:04,284
Κάπου πρέπει να υπάρχει...

101
00:10:05,118 --> 00:10:09,826
μια άσβεστη φλόγα αντίστασης.

102
00:10:23,076 --> 00:10:30,950
ΝΤΕ ΓΚΟΛ: ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ

103
00:10:33,534 --> 00:10:36,450
Αύριο, όπως σήμερα, θα το κάνω

104
00:10:37,450 --> 00:10:40,325
να μιλήσει στο ραδιόφωνο του Λονδίνου.

105
00:10:50,242 --> 00:10:52,867
Ο στρατάρχης θέλει να σε δει, ναύαρχε.

106
00:10:54,658 --> 00:10:55,867
ΨΕΜΑΤΑ ΑΠΟ ΛΟΝΔΙΝΟ Do

107
00:10:55,950 --> 00:10:57,742
τον ξέρεις αυτόν τον Ντε Γκωλ;

108
00:10:57,825 --> 00:11:01,075
Ο υποσυνταγματάρχης προήχθη στο
γενικά στη μέση της ταραχής,

109
00:11:01,950 --> 00:11:04,783
που φτύνει από το Λονδίνο
στα γαλλικά ύδατα.

110
00:11:04,867 --> 00:11:06,283
Και αρνείται μια εκεχειρία.

111
00:11:07,658 --> 00:11:10,950
Οι άνθρωποι πυροβολήθηκαν για
λιγότερο από αυτό. Πάμε!

112
00:11:12,242 --> 00:11:14,950
Συλλογή μετάλλων για τα Spitfires μας!

113
00:11:15,033 --> 00:11:18,075
Ειδική έκδοση!
Η Γαλλία έφυγε από την Αγγλία!

114
00:11:18,158 --> 00:11:22,200
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε τον πόλεμο
μόνος εναντίον ολόκληρης της ηπείρου.

115
00:11:22,783 --> 00:11:24,450
Είναι σκέτη τρέλα!

116
00:11:24,533 --> 00:11:25,700
Παραφροσύνη;

117
00:11:25,783 --> 00:11:28,533
Ο Χίτλερ μπορεί τώρα να γυρίσει το
Ο γαλλικός στόλος εναντίον μας.

118
00:11:28,616 --> 00:11:30,491
Μόρτον, όλοι το έχουμε διαβάσει
όρους του

119
00:11:30,575 --> 00:11:33,241
ανακωχή: ο γαλλικός στόλος παραμένει
ουδέτερο και αφοπλισμένο.

120
00:11:33,325 --> 00:11:34,950
Υπό γερμανικό έλεγχο.

121
00:11:35,033 --> 00:11:38,200
Κυρίως κάτω από το
έλεγχος του ναύαρχου στόλου.

122
00:11:39,241 --> 00:11:41,199
Spears, γιατί όχι
να το φέρω Ντάρλαν στο Λονδίνο;

123
00:11:41,283 --> 00:11:42,241
Πού είναι τώρα;

124
00:11:42,324 --> 00:11:43,741
εγω...
- Στην Τουλόν.

125
00:11:43,824 --> 00:11:45,616
Ακόμα τον παρακολουθούμε.

126
00:11:45,699 --> 00:11:48,366
Η Γαλλία είναι ο στόλος που επέζησε
η ήττα χωρίς απώλειες.

127
00:11:48,449 --> 00:11:51,158
Γι' αυτό οι ναυτικοί τον σέβονται ακόμη περισσότερο.

128
00:11:51,241 --> 00:11:55,533
Ούτε ο στρατάρχης Πετέν δεν μπορούσε να τον αναγκάσει
παραδώσει τον ισχυρό στόλο του στους Γερμανούς.

129
00:11:55,616 --> 00:11:56,574
Ισχυρός στόλος;

130
00:11:57,699 --> 00:11:59,908
Αυτός είναι ένας ισχυρός στόλος.

131
00:11:59,991 --> 00:12:04,824
Και ίσως τον κερδίσουμε
τελειώσει αν κάνουμε τις σωστές κινήσεις.

132
00:12:05,907 --> 00:12:08,616
Δεν ξέρουμε ακριβώς ποιανού πλευρά είναι.

133
00:12:09,574 --> 00:12:11,657
Δεν σκέφτεται ιδιαίτερα τον Petain.

134
00:12:11,741 --> 00:12:12,574
Αλήθεια.

135
00:12:12,657 --> 00:12:13,824
Στο πόδι!

136
00:12:16,616 --> 00:12:19,282
Αλλά δεν ανέχεται την ανοιχτή απιστία.

137
00:12:19,366 --> 00:12:25,699
Και γι' αυτό πραγματικά δεν πρέπει να το επιτρέψουμε
ο στρατάρχης προσβάλλεται από το ραδιόφωνο.

138
00:12:26,449 --> 00:12:28,740
Πώς λέγεται;
- Γαλάτες.

139
00:12:28,824 --> 00:12:32,157
Ο Ντε Γκωλ είναι ο μόνος στρατηγός
που θέλει να συνεχίσει τον αγώνα.

140
00:12:32,240 --> 00:12:35,157
Ο πικραμένος προσωρινός στρατηγός Σπίαρς.

141
00:12:35,240 --> 00:12:38,365
«Προδότης», όπως τον αποκαλούν τώρα οι Γάλλοι.

142
00:12:39,865 --> 00:12:42,615
Ακούστε, μπορούμε να έχουμε
Ο ναύαρχος Ντάρλαν με το στόλο

143
00:12:42,699 --> 00:12:45,240
ή Ντε Γκωλ
με εκείνο το αυτοκόλλητο του.

144
00:12:45,324 --> 00:12:47,199
Δεν μπορούμε και τα δύο.

145
00:12:48,074 --> 00:12:50,324
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι
σε τι καταλήγει.

146
00:13:01,157 --> 00:13:02,532
Εντάξει.

147
00:13:04,115 --> 00:13:05,865
Θα σταματήσω να τον υποστηρίζω.

148
00:13:06,323 --> 00:13:07,782
Ευχαριστώ κύριοι.

149
00:13:07,865 --> 00:13:09,032
Εντάξει, πρωθυπουργέ.

150
00:13:09,115 --> 00:13:10,907
Ευχαριστώ Πρωθυπουργέ.

151
00:13:10,990 --> 00:13:12,365
Σας εύχομαι ένα ευχάριστο απόγευμα.

152
00:13:12,448 --> 00:13:14,406
Τίποτα προσωπικό, Σπίαρς.

153
00:13:14,490 --> 00:13:16,323
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ ένα.

154
00:13:16,406 --> 00:13:17,448
Θα ήξερες ότι ήσουν, Ίντεν.

155
00:13:17,531 --> 00:13:20,198
Έχει γοφούς γυναίκας
και ένα κεφάλι σαν μπανάνα.

156
00:13:20,281 --> 00:13:23,656
Και όλα αυτά σε ένα μεγάλο
έκδοση, είναι δύσκολο να παραβλεφθεί.

157
00:13:33,323 --> 00:13:35,323
Κύριε Πρωθυπουργέ.

158
00:13:37,448 --> 00:13:41,614
Οι Γάλλοι πρέπει να ακούσουν το
φωνή που τους καλεί να πολεμήσουν.

159
00:13:42,406 --> 00:13:46,489
Και χρειάζομαι τον γαλλικό στόλο.

160
00:13:47,864 --> 00:13:51,573
Σας το αφήνω ευχαρίστως
να μιλήσει στο BBC.

161
00:13:51,656 --> 00:13:53,614
Στην πραγματικότητα, ήμουν
Είμαι ο μόνος.

162
00:13:53,698 --> 00:13:56,614
Η Αγγλία πρέπει να μείνει
πιστή στις αρχές της.

163
00:13:57,281 --> 00:13:59,448
Εξαιτίας όλων εκείνων που,

164
00:13:59,531 --> 00:14:02,114
όπως εγώ, πιστέψτε στη νίκη της.

165
00:14:04,031 --> 00:14:07,114
Δεν είναι πολλοί από αυτούς, ούτε καν εδώ.

166
00:14:10,447 --> 00:14:14,197
Πρέπει ακόμα να μπορώ

167
00:14:14,281 --> 00:14:16,614
μιλήστε με την κυβέρνησή σας.

168
00:14:16,697 --> 00:14:19,281
συνθηκολόγησε εύκολα ντροπιαστικά.

169
00:14:19,364 --> 00:14:22,197
Η Γαλλία δεν συνθηκολόγησε.

170
00:14:23,156 --> 00:14:25,239
Ο Πετέν υπέγραψε το έγγραφο, στρατηγέ.

171
00:14:25,322 --> 00:14:28,822
Η Γαλλία συνθηκολόγησε
και κανείς δεν μπορεί να το αμφισβητήσει.

172
00:14:28,905 --> 00:14:31,280
Λοιπόν, το αμφισβητώ.

173
00:14:31,905 --> 00:14:33,364
Εσείς;

174
00:14:33,447 --> 00:14:37,114
Τι υπογράφει ο Petain
δεν δεσμεύει τη Γαλλία.

175
00:14:38,280 --> 00:14:41,322
Αρκεί να λειτουργεί
υπό την πίεση του εχθρού.

176
00:14:42,114 --> 00:14:43,989
Στρατηγός Ντε Γκωλ,

177
00:14:45,780 --> 00:14:48,363
Η Γαλλία είναι μια παλιά χώρα,

178
00:14:48,447 --> 00:14:50,405
μια μεγάλη χώρα.

179
00:14:52,572 --> 00:14:58,238
Δυστυχώς, δεν έχω την εξουσία
αντικαταστήσει τον αρχηγό του κράτους.

180
00:14:59,905 --> 00:15:02,197
Κύριε Πρωθυπουργέ.

181
00:15:02,280 --> 00:15:04,738
Θα δημιουργήσω μια μεγάλη εθνική επιτροπή

182
00:15:04,822 --> 00:15:07,905
με όλους όσους με ενώνουν,

183
00:15:07,988 --> 00:15:10,280
πρεσβευτές, κυβερνήτες.

184
00:15:10,738 --> 00:15:13,238
Μεγάλο μέρος των Γάλλων
η δύναμη είναι ακόμα ανέπαφη,

185
00:15:13,321 --> 00:15:16,071
από το Αλγέρι στο Ντακάρ,
σε όλη την Αυτοκρατορία.

186
00:15:17,113 --> 00:15:21,780
Αναγνώρισε με
και θα συγκεντρώσουμε στρατό νικητή.

187
00:15:21,863 --> 00:15:23,113
"Μου";

188
00:15:25,113 --> 00:15:29,196
Είσαι μόνος σου, Στρατηγέ.

189
00:15:45,821 --> 00:15:48,738
Είμαστε μόνοι, Γουίνστον.

190
00:16:30,987 --> 00:16:32,695
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

191
00:16:32,779 --> 00:16:35,695
Ακολουθεί το πρόγραμμά μας στα γαλλικά.

192
00:16:36,362 --> 00:16:38,904
Αυτό είναι το Λονδίνο.

193
00:16:38,987 --> 00:16:43,612
Σύντομα θα ακούσετε ένα σημαντικό
ομιλία που απευθύνεται στον γαλλικό λαό.

194
00:16:49,695 --> 00:16:55,487
Η υποχρέωση που είναι σήμερα
λαμβάνονται

195
00:16:55,570 --> 00:16:59,612
πέρα από τη βρετανική κυβέρνηση

196
00:16:59,695 --> 00:17:01,570
αναγνωρίζοντάς με ως αρχηγό της

197
00:17:01,653 --> 00:17:04,320
Δωρεάν γαλλικά, έχει υπέροχα
σημασία και βαθύ νόημα.

198
00:17:04,403 --> 00:17:07,903
Αυτή στους Ελεύθερους Γάλλους επιτρέπει την κινητοποίηση

199
00:17:07,987 --> 00:17:11,445
να συνεχίσουμε τον πόλεμο δίπλα στους συμμάχους μας.

200
00:17:11,903 --> 00:17:14,195
Αποφάσισα το εξής.

201
00:17:14,278 --> 00:17:15,945
Πρώτον, παίρνω όλα τα γαλλικά κάτω από μου

202
00:17:16,028 --> 00:17:20,611
κυβερνούν ποιοι παραμένουν στο βρετανικό έδαφος...

203
00:17:20,695 --> 00:17:22,361
Ο Πρωθυπουργός ήθελε να το πετάξουν έξω!

204
00:17:22,445 --> 00:17:24,403
...ή ποιος θα είναι εκεί.

205
00:17:24,986 --> 00:17:27,028
Διακόψτε τη μετάδοση.
-Αλλού.

206
00:17:27,111 --> 00:17:30,778
Εδώ και τώρα θα οργανώσουμε...

207
00:17:34,361 --> 00:17:37,444
Εδώ και τώρα θα το κάνουμε

208
00:17:37,528 --> 00:17:40,111
οργανώνουν δυνάμεις επί

209
00:17:40,194 --> 00:17:41,528
στη στεριά, στη θάλασσα και στον αέρα.

210
00:17:42,528 --> 00:17:45,903
Προς το παρόν, αυτές οι δυνάμεις θα το κάνουν
αποτελούνται από εθελοντές.

211
00:17:45,986 --> 00:17:49,653
Αυτές οι δυνάμεις πρώτα από όλα θα συνεργαστούν

212
00:17:49,736 --> 00:17:54,653
με κάθε εστιακό σημείο
της γαλλικής αντίστασης στην αυτοκρατορία.

213
00:17:55,194 --> 00:17:57,986
Καλώντας όλους τους Γάλλους στρατιώτες
στρατός,

214
00:17:58,069 --> 00:18:01,777
ναυτικό και αεροπορία
να ενωθούν μαζί τους.

215
00:18:01,861 --> 00:18:05,944
Καλώ όλους τους νέους και όλους τους άνδρες

216
00:18:06,027 --> 00:18:09,486
ικανός να υπηρετήσει στο στρατό για να τους πλησιάσει.

217
00:18:10,569 --> 00:18:14,569
Στρατηγοί, ανώτεροι αξιωματικοί,
κυβερνήτες της αυτοκρατορίας...

218
00:18:14,652 --> 00:18:17,694
Νόμιζα ότι του άφησες να έχει ομάδα
εθελοντές, όχι η εξόριστη κυβέρνηση!

219
00:18:17,777 --> 00:18:18,944
Και το έκανα.

220
00:18:19,027 --> 00:18:21,819
...να ενώσουμε τις δυνάμεις της αντίστασης

221
00:18:21,902 --> 00:18:26,110
και έσωσε γαλλικά εδάφη.

222
00:18:28,319 --> 00:18:29,694
Ποιος είναι αυτός;

223
00:18:30,819 --> 00:18:32,819
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία.

224
00:18:33,402 --> 00:18:36,694
Ο λαός μας χρειάζεται αποδείξεις
ότι η Βρετανία δεν είναι μόνη.

225
00:18:36,777 --> 00:18:39,569
Ξέχασες τον στόλο του διαβόλου;

226
00:18:41,360 --> 00:18:44,152
Κοίτα, αν εσύ
Δεν λέω, το υπουργικό συμβούλιο θα:

227
00:18:45,235 --> 00:18:46,943
σε κοροϊδεύει.

228
00:18:48,318 --> 00:18:52,360
Επιτρέψτε μου να θαυμάσω
πραγματική στρατιωτική φρουρά.

229
00:18:53,360 --> 00:18:57,568
Τέτοιοι άνθρωποι κέρδισαν τη νίκη
στον Μεγάλο Πόλεμο, όχι ένα συνηθισμένο στυλό.

230
00:18:57,652 --> 00:19:00,402
Ωστόσο, εμπιστεύσου τον Ντε Γκωλ

231
00:19:00,485 --> 00:19:03,652
σημαίνει να πιστεύεις τυφλά, σωστά;

232
00:19:03,735 --> 00:19:07,318
Αντώνη, δεν είναι ο πρώτος μου πόλεμος...

233
00:19:10,110 --> 00:19:12,860
Αν δεν λειτουργήσει, θα το ξεφορτωθούμε.

234
00:19:17,026 --> 00:19:19,776
Γαλλική Πρεσβεία, Λονδίνο Σας ευχαριστώ και πάλι,

235
00:19:20,235 --> 00:19:22,401
κ. Πλέβεν.

236
00:19:23,026 --> 00:19:25,026
Γενικός! χαίρομαι...

237
00:19:25,110 --> 00:19:27,610
Αναλάβετε τις εξωτερικές υποθέσεις, πρέσβη.

238
00:19:27,693 --> 00:19:28,943
Monnet, οικονομικά.

239
00:19:29,026 --> 00:19:32,693
Ο Τσόρτσιλ μας αναγνώρισε, έτσι κι εμείς
θα συντάξει επίσημη δήλωση.

240
00:19:32,776 --> 00:19:36,484
Να είστε προσεκτικοί: κάθε λέξη είναι σημαντική,
είναι μια σύμβαση μεταξύ δύο κρατών.

241
00:19:36,568 --> 00:19:41,109
Στρατηγός, οι Γάλλοι στο Λονδίνο αυτός
θα ενεργήσει σύμφωνα με τη συνείδησή του.

242
00:19:41,859 --> 00:19:44,526
Και εσείς, κύριε Πρέσβη;

243
00:19:45,609 --> 00:19:47,443
Αυτό είναι το αποχαιρετιστήριο πάρτι μου.

244
00:19:49,234 --> 00:19:50,401
καταλαβαίνω.

245
00:19:52,109 --> 00:19:54,484
Monnet, βασίζομαι σε εσένα.

246
00:19:54,609 --> 00:19:59,401
Στρατηγός, Πρόεδρος Ρούσβελτ αυτός
μου ζητάει να πάω μαζί του στην Ουάσιγκτον.

247
00:20:02,526 --> 00:20:04,734
Και ο κύριος Πλέβεν έρχεται μαζί μου.

248
00:20:12,192 --> 00:20:15,276
Ο πρέσβης ήταν ευγενικός,

249
00:20:15,359 --> 00:20:17,525
έτσι συγκέντρωσε την ελίτ

250
00:20:17,609 --> 00:20:19,942
της γαλλικής κοινότητας.

251
00:20:20,025 --> 00:20:21,567
Είστε όλοι εδώ.

252
00:20:23,067 --> 00:20:27,359
Ο Στρατάρχης Πετέν παραδόθηκε
είναι ο εχθρός της Γαλλίας.

253
00:20:28,442 --> 00:20:30,109
Μπορείτε να τον ακολουθήσετε...

254
00:20:30,942 --> 00:20:32,942
μέσω της ταπείνωσης ή

255
00:20:33,025 --> 00:20:35,275
μπορείς να επιλέξεις τιμή.

256
00:20:35,359 --> 00:20:37,734
Δεν υπάρχει τρίτη φορά.

257
00:20:37,817 --> 00:20:43,067
Αποδεχτείτε το αναπόφευκτο μέσο εκεχειρίας
παίζοντας στα χέρια των Γερμανών.

258
00:20:44,317 --> 00:20:48,317
Πρέπει να σηκώσουμε το σπασμένο σπαθί.

259
00:20:48,400 --> 00:20:52,733
Καλώ όλους όσους θέλουν
να είναι η Γαλλία

260
00:20:52,817 --> 00:20:54,067
ελεύθερα να συμμετάσχετε μαζί μου.

261
00:20:54,650 --> 00:20:56,733
Ο στρατάρχης προσπαθεί να προστατεύσει τους Γάλλους.

262
00:20:56,817 --> 00:20:58,650
Δεν πρέπει να του γυρίσουμε την πλάτη.

263
00:20:58,733 --> 00:21:01,192
Παραμένουμε πιστοί στον Στρατάρχη Petain.

264
00:21:01,275 --> 00:21:03,775
Διορίστηκε νόμιμα.

265
00:21:06,275 --> 00:21:08,691
Αυτός ο άνθρωπος είναι παράλογος!

266
00:21:13,733 --> 00:21:16,275
Είναι ανάξιος της στολής.

267
00:21:38,066 --> 00:21:40,358
Εθνική Επιτροπή

268
00:21:58,066 --> 00:22:01,607
Το πλοίο που έπρεπε να φέρει
η οικογένειά σας έπλευσε χωρίς αυτούς.

269
00:22:01,691 --> 00:22:03,149
Περιμένουμε νέα.

270
00:22:10,024 --> 00:22:11,649
Κάτι άλλο;

271
00:22:14,232 --> 00:22:17,649
Γαλλική κυβέρνηση
σου ανακάλεσε την υπηκοότητα,

272
00:22:18,440 --> 00:22:21,732
και το στρατοδικείο
σε καταδίκασε σε θάνατο.

273
00:22:23,024 --> 00:22:24,565
Ενδιαφέρων.

274
00:22:25,815 --> 00:22:27,440
Αυτό είναι όλο;

275
00:22:28,149 --> 00:22:29,482
Οτι.

276
00:22:31,107 --> 00:22:32,774
Χωρίς επισκέψεις

277
00:22:32,857 --> 00:22:34,524
ούτε κλήσεις.

278
00:22:46,023 --> 00:22:47,065
Γενικός.

279
00:22:48,357 --> 00:22:49,940
Μπορούμε ακόμα να τα παρατήσουμε.

280
00:22:51,273 --> 00:22:54,190
Έχουμε αρκετά χρήματα
ας πάμε στον Καναδά.

281
00:24:06,397 --> 00:24:09,189
Είμαι στρατιώτης, πατέρα.

282
00:24:09,272 --> 00:24:11,480
Δυστυχώς για τη Γαλλία...

283
00:24:13,397 --> 00:24:15,314
Είμαι και υπεύθυνος.

284
00:24:16,064 --> 00:24:18,439
Το αμάρτημα της υπερηφάνειας, γιε μου.

285
00:24:19,522 --> 00:24:21,022
Ξέρω, πατέρα.

286
00:24:21,105 --> 00:24:23,772
Κι όμως, προτιμώ να εξαφανιστώ...

287
00:24:24,272 --> 00:24:27,355
αλλά πρόσεχε πώς
Η Γαλλία δέχεται την ήττα.

288
00:24:28,689 --> 00:24:31,314
Είμαι χαμένος χωρίς αυτήν.

289
00:24:34,397 --> 00:24:36,230
Στρατηγός Ντε Γκωλ;

290
00:24:49,980 --> 00:24:51,938
Πόσες εταιρείες εντάχθηκαν σε εσάς;

291
00:24:52,022 --> 00:24:54,272
Ούτε ένας στρατιώτης, πατέρα.

292
00:24:56,980 --> 00:24:59,105
Αν χρειάζεσαι ιερέα...

293
00:24:59,688 --> 00:25:01,771
Ή πρώην αξιωματικός του ναυτικού...

294
00:25:02,771 --> 00:25:04,146
Και οι δύο.

295
00:25:05,980 --> 00:25:09,021
Με τη χάρη του Θεού, επιμείνετε.

296
00:25:23,938 --> 00:25:26,271
Οτι;
- Αυτός είναι ο πίνακας διανομής.

297
00:25:28,063 --> 00:25:29,729
Κύριε Παύλο;

298
00:25:29,813 --> 00:25:31,688
Μαθήματα;
- Δεν είσαι εκεί;

299
00:25:36,854 --> 00:25:37,813
Πόρνη!

300
00:25:44,271 --> 00:25:45,812
Ποιος είσαι;

301
00:25:46,479 --> 00:25:47,729
Μιλάτε αγγλικά;

302
00:25:48,187 --> 00:25:50,062
Όχι, είμαι Γάλλος.

303
00:25:50,146 --> 00:25:53,104
Blazej. Ήρθα να φτιάξω τη βρύση.

304
00:25:54,187 --> 00:25:57,354
Πρέπει να είσαι φίλος
Ο κύριος Παύλος, ο ιδιοκτήτης.

305
00:25:57,437 --> 00:25:58,937
Είμαι ο στρατηγός Ντε Γκωλ.

306
00:26:05,062 --> 00:26:06,396
Οικειοθελώς.

307
00:26:07,354 --> 00:26:08,645
Οικειοθελώς!

308
00:26:11,270 --> 00:26:13,104
«Μπλέζ», είναι έτσι;

309
00:26:13,479 --> 00:26:14,604
Καλός.

310
00:26:14,687 --> 00:26:17,687
Κάτσε και απάντησε στο τηλέφωνο.

311
00:26:19,354 --> 00:26:20,354
Κύριε;

312
00:26:24,520 --> 00:26:25,687
Κάτσε κάτω!

313
00:26:37,187 --> 00:26:38,770
Τηλέφωνο.

314
00:27:01,145 --> 00:27:02,395
Ορίστε.

315
00:27:02,478 --> 00:27:03,436
Από εδώ.

316
00:27:10,478 --> 00:27:13,520
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

317
00:27:15,686 --> 00:27:18,686
Η Γαλλία σε χρειάζεται.

318
00:27:43,894 --> 00:27:46,602
Στρατηγέ, έχω ήδη πάρει την απόφασή μου.

319
00:27:47,727 --> 00:27:50,519
Ατιμασμένη Δημοκρατία
είναι ακόμα Δημοκρατία.

320
00:27:50,602 --> 00:27:55,394
Ο ρόλος μου δεν είναι να...
- Ξέρω, η Ουάσιγκτον σε χρειάζεται.

321
00:27:55,477 --> 00:27:57,519
Εκεί τους λείπουν τα πάντα,

322
00:27:57,602 --> 00:28:01,144
ενώ εδώ ζούμε σε αφθονία.

323
00:28:02,019 --> 00:28:06,852
Ως επικεφαλής εξωτερικών υποθέσεων και οικονομικών,

324
00:28:06,935 --> 00:28:10,102
μπορείτε να επιλέξετε το δικό σας γραφείο.

325
00:28:13,435 --> 00:28:16,019
Και σε ποιον όνομα μιλάς;

326
00:28:16,102 --> 00:28:18,102
Είμαστε η Γαλλία.

327
00:28:18,185 --> 00:28:19,435
Μου;

328
00:28:20,352 --> 00:28:21,310
Εσείς;

329
00:28:21,394 --> 00:28:22,602
Μου.

330
00:28:30,643 --> 00:28:32,268
Αν σε εκλεγαν...

331
00:28:33,227 --> 00:28:34,727
σε οποιοδήποτε χωριό...

332
00:28:37,018 --> 00:28:39,393
Σίγουρα θυμάστε

333
00:28:39,477 --> 00:28:41,768
κάποιος Κλόβις;

334
00:28:42,518 --> 00:28:46,852
Όταν εμφανίστηκε, θα έπρεπε
είναι να υπερασπιστούμε αυτά που έχουμε,

335
00:28:46,935 --> 00:28:48,852
από όλους, όπως και σήμερα.

336
00:28:48,935 --> 00:28:50,852
Αγγίξαμε μόνο τον πάτο,

337
00:28:50,935 --> 00:28:53,518
αλλά ο Κλόβις μας σήκωσε.

338
00:28:53,601 --> 00:28:56,310
Νίκησε τους βαρβάρους στο Tolbiac.

339
00:28:56,851 --> 00:28:59,851
Διακόσια χρόνια μετά
Ο Καρλομάγνος ήρθε.

340
00:28:59,935 --> 00:29:03,893
Και ίσως σε διακόσια χρόνια

341
00:29:03,976 --> 00:29:05,976
θα
να πούμε ότι η αναβίωση του

342
00:29:06,060 --> 00:29:07,560
Η Γαλλία ξεκίνησε ακριβώς εδώ, χάρη σε εμάς.

343
00:29:16,018 --> 00:29:17,351
Λυπάμαι, Στρατηγέ.

344
00:29:28,601 --> 00:29:30,351
Αντίο, κύριε.

345
00:29:47,767 --> 00:29:48,767
Μαθήματα!

346
00:29:55,142 --> 00:29:56,684
Τώρα και αλήτες;

347
00:29:57,767 --> 00:29:59,642
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

348
00:30:06,100 --> 00:30:09,309
Είμαστε Βρετόνοι, από το
νησί του Sein. Ψαράδες.

349
00:30:11,642 --> 00:30:13,309
Ακούσαμε την κλήση σας και ήρθαμε όλοι.

350
00:30:15,475 --> 00:30:17,475
Δεν θα δεχθούμε ποτέ μια εκεχειρία.

351
00:30:19,267 --> 00:30:22,225
Δεν θέλουμε Γερμανούς.
Φέραμε τα πλοία μας.

352
00:30:23,309 --> 00:30:25,850
Και οι τέσσερις.
- Ανοησίες, δεν μπορούν να τσακωθούν!

353
00:30:25,934 --> 00:30:28,225
Μπορούμε! Και καλύτερα από τους στρατιώτες σας!

354
00:30:33,642 --> 00:30:36,683
Πόσο χρονών είσαι αγόρι μου;
- Δεκαοχτώ, κύριε.

355
00:30:38,225 --> 00:30:39,517
Δεκαέξι.

356
00:30:46,225 --> 00:30:47,308
Καλωσόρισμα.

357
00:31:01,641 --> 00:31:03,641
Ευχαριστώ, Στρατηγέ!

358
00:31:04,433 --> 00:31:05,808
Τα λέμε αύριο.

359
00:31:18,766 --> 00:31:20,141
Υπολοχαγός.

360
00:31:21,933 --> 00:31:23,266
Ελπίζω να σου ταιριάζει.

361
00:31:26,724 --> 00:31:28,599
Ξέρω τέτοια κτίρια.

362
00:31:28,683 --> 00:31:30,474
Είναι όμορφα εξωτερικά,

363
00:31:30,558 --> 00:31:32,558
αλλά τα βλέμματα απατούν, κύριε.

364
00:31:32,641 --> 00:31:34,808
Τα υδραυλικά είναι απελπιστικά.

365
00:31:54,141 --> 00:31:55,891
Επί διαταγής, στρατηγός.

366
00:31:55,974 --> 00:31:58,766
Γιατί ήρθες στο Λονδίνο, Boislambert;

367
00:31:58,849 --> 00:32:02,057
Να πάμε στον πόλεμο, αν είναι δυνατόν.
- Πολύ καλά, τώρα είμαστε δύο.

368
00:32:02,140 --> 00:32:05,432
Δεν θέλω η οικογένειά μου να με θεωρεί λιποτάκτη.
- Ούτε εγώ.

369
00:32:05,515 --> 00:32:07,474
Χρειάζομαι στρατό.

370
00:32:07,557 --> 00:32:10,765
Θα είσαι υπεύθυνος
για προσλήψεις. Οικειοθελώς.

371
00:32:10,849 --> 00:32:13,057
Επί διαταγής, στρατηγός.

372
00:32:18,140 --> 00:32:21,140
Captain Koenig, Λεγεώνα Ξένων.

373
00:32:21,224 --> 00:32:23,723
Πασί, σαν σταθμός μετρό;

374
00:32:23,807 --> 00:32:25,973
Ένα ψευδώνυμο για την προστασία της οικογένειας.

375
00:32:26,057 --> 00:32:29,390
Ο καπετάν Φιλίπ ντε
Ο Hauteclocque αναφέρει για καθήκον.

376
00:32:29,473 --> 00:32:31,765
Καπετάνιος τι;
- Ιππικό.

377
00:32:34,932 --> 00:32:36,765
Ελπίζω να μην έχεις οικογένεια.

378
00:32:36,848 --> 00:32:40,348
Έχω μια γυναίκα και έξι μικρά
παιδιά, στρατηγός. Βρίσκονται στη Γαλλία.

379
00:32:40,932 --> 00:32:42,807
Βρείτε ένα ψευδώνυμο.

380
00:32:43,807 --> 00:32:45,723
Θα είναι ο Leclerc.

381
00:32:45,807 --> 00:32:47,515
Μιλάτε αγγλικά;

382
00:32:47,598 --> 00:32:50,431
Θα δημιουργήσετε την υπηρεσία πληροφοριών μας.

383
00:32:52,890 --> 00:32:53,806
Οικειοθελώς.

384
00:32:53,890 --> 00:32:58,223
Σχηματίστε την πρώτη ταξιαρχία των Ελεύθερων
Η Γαλλία να πολεμήσει κατά των Γερμανών.

385
00:32:59,098 --> 00:33:01,473
Καταλαβαίνω, στρατηγέ.
- Έχεις πυρομαχικά;

386
00:33:03,181 --> 00:33:04,556
Τότε βρες τον!

387
00:33:04,640 --> 00:33:05,598
"Οτι."

388
00:33:05,681 --> 00:33:07,015
Όχι «ζατ».

389
00:33:07,098 --> 00:33:08,473
Επαναλάβετε μετά από μένα:

390
00:33:08,848 --> 00:33:11,056
Ξέρω ότι η Γαλλία θα...

391
00:33:11,973 --> 00:33:14,556
Ξέρω ότι η Γαλλία θα...
- Καλά.

392
00:33:14,639 --> 00:33:18,264
Ξέρω ότι η Γαλλία θα ανέβει...

393
00:33:19,389 --> 00:33:20,514
Ανυψώστε.

394
00:33:21,473 --> 00:33:24,056
Είναι όλα ανοησίες!

395
00:33:27,973 --> 00:33:29,806
Λυπάμαι, κυρία.

396
00:33:31,181 --> 00:33:33,389
Μπλεζ;
- Μπλαζέι.

397
00:33:34,472 --> 00:33:37,514
Ξέρω ότι η Γαλλία θα ξανασηκωθεί.
- Σωστά!

398
00:33:37,597 --> 00:33:38,639
Πολύ καλό.

399
00:33:39,264 --> 00:33:40,431
Ευχαριστώ.

400
00:33:40,514 --> 00:33:42,306
Ξέρεις, μιλάω αγγλικά.

401
00:33:42,389 --> 00:33:44,639
Σε καμία περίπτωση! Focus, Blaise.

402
00:33:48,639 --> 00:33:51,139
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Στρατηγέ;

403
00:33:51,556 --> 00:33:52,806
Ναύαρχος Μουσελιέ.

404
00:33:55,097 --> 00:33:58,722
Λοιπόν, χρειάζομαι έναν πολεμικό στόλο.

405
00:34:00,639 --> 00:34:03,305
Τι χρειάζεσαι πρώτα, Ντε Γκωλ...

406
00:34:07,222 --> 00:34:08,722
είναι ένα έμβλημα.

407
00:34:22,347 --> 00:34:24,305
Ίσως λίγο λιγότερο άκαμπτο;

408
00:34:24,388 --> 00:34:26,722
Θέλεις να με πουλήσεις σαν σαπούνι!

409
00:34:28,263 --> 00:34:29,888
Θα εξυπηρετήσει.

410
00:34:38,847 --> 00:34:40,722
Είναι ο μεγαλύτερος κινηματογράφος μας.

411
00:34:40,805 --> 00:34:43,513
Θα φαινόταν κακό αν παρέμενε κλειστό.

412
00:34:43,597 --> 00:34:46,555
Φυσικά, εσύ και το δικό σου
αξιωματικοί θα έχετε ελεύθερη είσοδο.

413
00:34:46,638 --> 00:34:47,971
Οτι.

414
00:34:48,055 --> 00:34:49,263
Και όλοι οι στρατιώτες σου.

415
00:34:49,346 --> 00:34:52,180
Δεν πάμε σινεμά
στη μέση της ημέρας.

416
00:34:52,263 --> 00:34:53,763
Ναι, φυσικά.

417
00:34:53,846 --> 00:34:56,930
Το ρολόι χτυπάει τικ-τακ Οι πάπιες καλούν

418
00:34:57,013 --> 00:34:59,971
κουκ-κουακ Γκού-γκου-γκου πείτε όλα τα

419
00:35:00,055 --> 00:35:02,971
γαλοπούλες
- Μπορούμε να οργανώσουμε ειδικές προβολές.

420
00:35:03,055 --> 00:35:05,930
Ένα όμορφο κουδούνι χτυπά ding-dong But boom,

421
00:35:06,013 --> 00:35:09,888
όταν λέει η καρδιά
μπουμ Λέει όλος ο κόσμος

422
00:35:10,679 --> 00:35:16,221
άνθηση και η αγάπη ξυπνά Όλα άλλαξαν

423
00:35:16,304 --> 00:35:21,596
διανυκτέρευση Παρατηρούμε
οι δρόμοι από πίσω

424
00:35:21,679 --> 00:35:26,096
οι κουρτίνες του Swabos
παντού και υψωμένο

425
00:35:26,179 --> 00:35:27,346
χέρια Ο ήλιος δύει
πάνω από τη Γαλλία. Αφήστε τον να φύγει.

426
00:35:27,429 --> 00:35:28,846
Μπουμ...

427
00:35:28,929 --> 00:35:31,429
Μπορώ να τον καταλάβω.

428
00:35:32,012 --> 00:35:34,512
- Όταν η καρδιά
λέει μπουμ Το σύνολο

429
00:35:34,596 --> 00:35:36,554
ο κόσμος λέει ότι ο μπουμ Tbijes ξυπνά.

430
00:35:37,387 --> 00:35:38,679
Κεραία.

431
00:35:39,346 --> 00:35:41,554
Βιαστείτε, υπάρχουν ελεύθερες θέσεις.

432
00:35:45,554 --> 00:35:49,096
Ο Στρατάρχης Petain σχηματίζει α
κυβέρνηση στο Vichy Στρατάρχη, εσύ

433
00:35:49,179 --> 00:35:53,471
έχουν συνθηκολογήσει και μου
Ο στόλος δεν έχει χάσει ούτε μια μάχη.

434
00:35:54,387 --> 00:35:58,179
Δεν θα το δώσω στο
Γερμανοί. Δεν θα υποβάλω.

435
00:35:58,804 --> 00:36:01,637
Το μόνο που έχει σημασία είναι
ότι είναι μην στείλετε στην Αγγλία.

436
00:36:02,179 --> 00:36:04,137
Οι Γερμανοί θα το έκαναν
μας χρεώστε ακριβά γι' αυτό.

437
00:36:04,220 --> 00:36:06,887
Σε αντίθεση με τον Ντε Γκωλ, δεν είμαι προδότης.

438
00:36:11,137 --> 00:36:14,554
Μεταξύ υποβολής και

439
00:36:14,637 --> 00:36:16,637
προδοσία, υπάρχει και τρίτος τρόπος.

440
00:36:20,387 --> 00:36:22,012
Ο τρόπος της λογικής.

441
00:36:23,595 --> 00:36:28,262
Επιλέξτε το και αποκτήστε το
θα έχετε μια θέση στην κυβέρνησή μου.

442
00:36:33,553 --> 00:36:36,387
Στείλτε τον στόλο σας
σε ουδέτερο έδαφος.

443
00:36:44,886 --> 00:36:48,803
Υπουργός Άμυνας,
και παραμένω ναύαρχος του στόλου.

444
00:36:49,761 --> 00:36:51,303
Ο τρόπος της λογικής.

445
00:37:03,011 --> 00:37:06,094
MERS EL-KEBIR, ΑΛΓΕΡΙΑ

446
00:37:10,803 --> 00:37:13,969
Ο Ντάρλαν έστειλε έναν τρίτο
του στόλου προς την Αλγερία.

447
00:37:14,053 --> 00:37:16,386
Οι Γερμανοί μπορούν εύκολα να το καταλάβουν εκεί.

448
00:37:16,469 --> 00:37:18,594
Ο στόλος του είναι υπερβολικά απειλητικός.

449
00:37:18,678 --> 00:37:21,469
Έχουμε προσπαθήσει
να ξαναμιλήσεις με τον Ντάρλαν;

450
00:37:21,553 --> 00:37:23,344
Νομίζει ότι χάνουμε τον πόλεμο

451
00:37:23,428 --> 00:37:26,553
και αυτό θα το κάνουμε σύντομα
υπογράψει συμφωνία με τους Γερμανούς.

452
00:37:28,802 --> 00:37:31,886
Αυτός διάλεξε, Ουίνστον. Τώρα πρέπει κι εμείς.

453
00:37:31,969 --> 00:37:34,386
Είναι μια τρομερή κατάσταση.

454
00:37:38,302 --> 00:37:40,386
Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή, έτσι δεν είναι;

455
00:37:41,094 --> 00:37:42,302
Δεν το κάνουμε, κύριε.

456
00:37:48,011 --> 00:37:50,136
Εντάξει, καταστρέψτε τους.

457
00:37:52,052 --> 00:37:54,135
Να το πούμε στον Ντε Γκωλ;

458
00:37:55,719 --> 00:37:57,719
Όχι, φύλαξέ τον.

459
00:38:14,385 --> 00:38:16,260
Αεροπλάνο στη θάλασσα!

460
00:38:46,843 --> 00:38:49,676
Αυτά είναι τα θύματα της επίθεσης που
στους Γάλλους δεν επιτρεπόταν να βιώσουν.

461
00:38:49,760 --> 00:38:51,135
Καημένο μου Άλμπερτ.

462
00:38:51,218 --> 00:38:53,010
Η πιο αποτρόπαια επίθεση...

463
00:38:53,093 --> 00:38:55,760
Σκοτώθηκε σε ηλικία 22 ετών από τους Άγγλους.

464
00:38:55,843 --> 00:38:58,260
Και δεν μπορούσε καν να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
-Ένας ισχυρός Βρετανός

465
00:38:58,343 --> 00:38:59,968
Η μοίρα εμφανίστηκε πάνω από το Mers El-Kebir.

466
00:39:00,051 --> 00:39:02,426
Μόλις πριν από λίγες εβδομάδες,

467
00:39:02,551 --> 00:39:05,093
εκείνη η μοίρα πολεμούσε δίπλα δίπλα
με το γαλλικό ναυτικό.

468
00:39:05,176 --> 00:39:07,884
Χωρίς προειδοποίηση κατέστρεψε τον στόλο...
- Συγγνώμη, θεία Κατερίνα.

469
00:39:07,968 --> 00:39:12,009
...που ήταν πριν από ένα μήνα
προστάτευε τους Άγγλους στη Δουνκέρκη

470
00:39:12,093 --> 00:39:15,176
και τους επέτρεψε να
μια ένδοξη υποχώρηση νίκης.

471
00:39:16,176 --> 00:39:18,343
Αν είναι ανάμεσά σας
υπήρχαν ακόμα αυτοί

472
00:39:18,468 --> 00:39:20,468
που αμφέβαλλε για το αληθινό
αισθήματα του προδότη

473
00:39:20,551 --> 00:39:23,051
Ντε Γκωλ, σήμερα
όλα σου είναι ξεκάθαρα.

474
00:39:23,134 --> 00:39:24,801
Έβγαλε τη μάσκα του.

475
00:40:03,300 --> 00:40:05,800
Γάλλοι ναυτικοί
βομβαρδισμένοι, βυθισμένοι...

476
00:40:05,884 --> 00:40:08,300
Και οι σύντροφοί τους είναι φυλακισμένοι εδώ.

477
00:40:08,925 --> 00:40:10,800
Τι θα τους πούμε;

478
00:40:11,717 --> 00:40:13,883
Τι να πεις μετά από κάτι τέτοιο;

479
00:40:18,008 --> 00:40:21,425
Πολέμησε δίπλα σε αυτούς που είναι
μόλις σκότωσε 1300 συντρόφους σου;

480
00:40:25,217 --> 00:40:26,758
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

481
00:40:26,842 --> 00:40:29,342
Κάποιος πρέπει να το κάνει, Μουσελιέ.

482
00:40:35,717 --> 00:40:37,716
Όλοι, προσέξτε!

483
00:40:39,758 --> 00:40:42,591
Γάλλοι ναυτικοί,

484
00:40:42,675 --> 00:40:44,008
χθες...

485
00:40:45,216 --> 00:40:50,175
χτυπηθήκαμε από ένα τρομερό χτύπημα.

486
00:40:51,841 --> 00:40:54,175
Δεν υπάρχει

487
00:40:54,258 --> 00:40:57,091
Γάλλος που είναι

488
00:40:57,175 --> 00:40:59,175
όχι με πόνο και θυμό...

489
00:41:00,216 --> 00:41:03,216
έμαθε ότι τα πλοία του γαλλικού στόλου

490
00:41:03,299 --> 00:41:06,633
βυθισμένο από το χέρι των συμμάχων μας.

491
00:41:07,674 --> 00:41:08,758
Όμως...

492
00:41:09,674 --> 00:41:14,424
αυτοί που είναι η χώρα μας
παραδόθηκε στον εχθρό...

493
00:41:15,466 --> 00:41:17,508
θα μπορούσαν να το είχαν αποτρέψει.

494
00:41:20,924 --> 00:41:22,133
Πως;

495
00:41:23,216 --> 00:41:27,174
Έχοντας αρνηθεί την επαίσχυντη συνθηκολόγηση

496
00:41:27,257 --> 00:41:32,132
με την οποία αργά ή γρήγορα ο εχθρός θα

497
00:41:32,216 --> 00:41:36,007
χρησιμοποίησε τα πλοία μας εναντίον της Αγγλίας.

498
00:41:36,924 --> 00:41:39,841
Αλλά η Γαλλία και η Αγγλία

499
00:41:39,924 --> 00:41:44,424
θα βιώσουν
ήττα ή νίκη μαζί.

500
00:41:45,049 --> 00:41:46,257
Ακούμε Darlan!

501
00:41:46,341 --> 00:41:47,715
Όλοι όσοι θέλουν να...

502
00:41:48,340 --> 00:41:50,090
Όλοι όσοι θέλουν

503
00:41:50,174 --> 00:41:52,882
πολεμήστε τη Γερμανία, ας μείνουν,

504
00:41:52,965 --> 00:41:55,382
οι άλλοι μπορούν να φύγουν.

505
00:41:56,465 --> 00:41:58,007
Μπράβο Darlan!

506
00:42:18,007 --> 00:42:19,215
Προσοχή.

507
00:42:21,632 --> 00:42:24,882
Ελεύθεροι Γάλλοι στρατιώτες,

508
00:42:24,965 --> 00:42:28,007
Σας υπόσχομαι τρία πράγματα:

509
00:42:29,382 --> 00:42:30,840
σκληρούς αγώνες,

510
00:42:30,923 --> 00:42:33,007
ποτέ ένας αδελφοκτόνος πόλεμος

511
00:42:33,798 --> 00:42:35,215
και νίκη.

512
00:42:36,590 --> 00:42:40,006
Μην περιμένετε συγχαρητήρια.
Απλώς κάνεις το καθήκον σου.

513
00:42:42,756 --> 00:42:43,965
Αυτό είναι όλο;

514
00:42:44,548 --> 00:42:47,673
Έχεις δίκιο, αυτό είναι ανοησία!
-Τι σκέφτεσαι;

515
00:43:10,006 --> 00:43:11,881
Η αποψινή σας ομιλία, Στρατηγέ.

516
00:43:12,423 --> 00:43:14,548
Προετοιμάστηκε από την Spears.

517
00:43:17,881 --> 00:43:19,256
Στα αγγλικά;

518
00:43:23,381 --> 00:43:24,631
Τρεις σελίδες;

519
00:43:41,964 --> 00:43:44,964
Θέλω να σας παρουσιάσω ένα εξαιρετικό

520
00:43:45,047 --> 00:43:47,589
άνθρωπος που μπορεί να μας βοηθήσει
νικήσει τον εχθρό.

521
00:43:47,672 --> 00:43:52,089
Πείτε γεια στον στρατηγό Σαρλ ντε Γκωλ!

522
00:43:55,589 --> 00:43:57,130
Ορίστε, Στρατηγέ.

523
00:43:57,214 --> 00:43:59,214
Πήγαινε στο διάολο, Κούρσελ!

524
00:43:59,297 --> 00:44:03,839
Δεν πρόκειται να παίξω τον κλόουν
πια αυτοί οι δύσκαμπτοι αγγλικοί γαϊδούρια!

525
00:44:04,964 --> 00:44:07,255
Τι είπε;

526
00:44:46,630 --> 00:44:48,630
Θα πει κάτι;

527
00:44:50,130 --> 00:44:52,713
Τι ακολουθεί; Ένας τυφλός πιλότος;

528
00:44:53,546 --> 00:44:55,421
Κωφός ναύαρχος;

529
00:45:12,129 --> 00:45:13,879
Σας ευχαριστώ πολύ.

530
00:45:15,504 --> 00:45:16,588
Μεγάλος.

531
00:45:16,671 --> 00:45:18,879
Χαζός στρατηγός.

532
00:45:26,421 --> 00:45:29,629
Διάολε, Μπλέιζ, να κοιτάξω
σαν κλειδαράς για σένα;

533
00:45:33,712 --> 00:45:35,171
θεέ μου

534
00:45:35,254 --> 00:45:36,879
Μπαμπάς.

535
00:45:36,962 --> 00:45:38,129
Κάρολος.

536
00:45:46,545 --> 00:45:51,337
Όλα είναι καλά τώρα που είσαι εδώ.

537
00:46:38,295 --> 00:46:41,711
Ελευθέρωσε η Ιωάννα της Αρκ
Ορλεάνη; σε τσιμεντένια καρφιά;

538
00:46:41,795 --> 00:46:46,045
Μαζευτείτε και πείτε ότι
έχω. Σε μια ώρα συναντώ τον Τσόρτσιλ.

539
00:46:46,836 --> 00:46:49,461
Πες του ότι έχουμε πιλότους χωρίς

540
00:46:49,545 --> 00:46:52,003
αεροπλάνα και καπετάνιοι κατεστραμμένων πλοίων.

541
00:46:52,086 --> 00:46:53,586
Ωστόσο, έχουμε κάποιους νεοφερμένους.

542
00:46:53,669 --> 00:46:55,378
Κυρίως πολίτες.

543
00:46:57,086 --> 00:46:59,044
Τα όπλα χρειάζονται για τον πόλεμο.

544
00:46:59,128 --> 00:47:02,794
ξέρω. Αλλά ο Τσόρτσιλ
πιστεύει ότι χρειάζομαι υποστηρικτές.

545
00:47:02,878 --> 00:47:04,044
Αγριόχορτο;

546
00:47:04,753 --> 00:47:07,503
Μόνο ένας κυβερνήτης
απάντησε στην κλήση σας.

547
00:47:08,378 --> 00:47:10,753
Αυτή από τις Νέες Εβρίδες.

548
00:47:13,753 --> 00:47:17,544
Τότε αφήστε την Ελεύθερη Γαλλία
μετακόμισε στις Νέες Εβρίδες.

549
00:47:21,419 --> 00:47:23,919
Νέες Εβρίδες, εγώ...

550
00:47:28,502 --> 00:47:30,002
Λίγο πιο ανατολικά,

551
00:47:30,586 --> 00:47:31,877
Στρατηγός.

552
00:47:39,502 --> 00:47:43,085
Και το Ντακάρ; Αλγερία;

553
00:47:43,169 --> 00:47:44,585
Τίποτα;

554
00:47:44,669 --> 00:47:46,919
Όχι, ούτε το Καμερούν.

555
00:47:54,502 --> 00:47:56,752
Ο κυβερνήτης του Τσαντ ήταν πρόθυμος,

556
00:47:56,835 --> 00:47:59,210
αλλά χρειαζόταν βοήθεια στο έδαφος.

557
00:48:01,335 --> 00:48:04,252
Ας του στείλουμε το φανταστικό μας

558
00:48:05,252 --> 00:48:06,960
τάγμα με ξύλινα ξίφη.

559
00:48:08,460 --> 00:48:10,210
Το στοιχείο της έκπληξης.

560
00:48:13,127 --> 00:48:16,293
Leclerc, θα πας στο Καμερούν.

561
00:48:16,377 --> 00:48:18,085
Επί διαταγής, στρατηγός.

562
00:48:18,835 --> 00:48:20,835
Είναι ο Τούντοστ, στρατηγέ.

563
00:48:21,460 --> 00:48:23,543
Θα τον συλλάβουν αμέσως
καθώς φτάνει και τον πυροβολεί.

564
00:48:23,627 --> 00:48:26,001
Κι εσύ, Πλέβεν, στο Τσαντ.

565
00:48:26,085 --> 00:48:27,460
Παρακαλώ;

566
00:48:27,543 --> 00:48:29,293
Αυτός στο Τσαντ;

567
00:48:31,710 --> 00:48:34,585
Δεν πάτησα ποτέ το πόδι μου στην Αφρική, Στρατηγέ.

568
00:48:43,043 --> 00:48:44,793
Εντάξει, στρατηγέ.

569
00:48:59,084 --> 00:49:02,459
Στρατηγέ, σε κάλεσα πρώτα απ' όλα

570
00:49:02,543 --> 00:49:07,376
εκφραστεί σε εσάς προσωπικά
συλλυπητήρια για τον στόλο στο Mers el-Kebir.

571
00:49:09,418 --> 00:49:12,959
Ήταν το πιο οδυνηρό
απόφαση που έπρεπε να πάρω ποτέ.

572
00:49:13,542 --> 00:49:16,376
Αυτό το κάνει ακόμα πιο δύσκολο για μένα

573
00:49:16,459 --> 00:49:19,459
να σου πω τι έχω να πω
ότι χάνετε την υποστήριξή μας.

574
00:49:21,834 --> 00:49:24,417
Προσπαθήσαμε, προσπαθήσατε...

575
00:49:25,167 --> 00:49:28,292
Αλλά η Αμερική πρέπει να συμμετάσχει σε αυτόν τον πόλεμο,

576
00:49:28,376 --> 00:49:31,292
και χρειάζεται αξιόπιστους συμμάχους με

577
00:49:31,376 --> 00:49:33,792
βάσεις εφοδιασμού
και γραμμές επικοινωνίας!

578
00:49:33,876 --> 00:49:35,834
Λιμάνια όπως το Αλγέρι ή το Ντακάρ!

579
00:49:35,917 --> 00:49:38,667
Και υποσχέθηκες ότι και τα δύο και ακόμη και τα

580
00:49:38,750 --> 00:49:42,292
ολόκληρη τη Γαλλική Αυτοκρατορία
θα συμμετείχε σε μάχη.

581
00:49:42,375 --> 00:49:44,000
Κι όμως...

582
00:49:45,959 --> 00:49:48,584
Θα πάρουμε πίσω την Αφρική.

583
00:49:53,334 --> 00:49:55,209
Παρακαλώ;

584
00:49:55,834 --> 00:49:59,625
Για ποιο μέρος της Αφρικής μιλάς;

585
00:49:59,708 --> 00:50:02,917
Μιλάω για την Αφρική.

586
00:50:03,000 --> 00:50:05,833
Ξεκινώντας από την καρδιά της ηπείρου.

587
00:50:05,917 --> 00:50:07,167
Τσαντ.

588
00:50:07,958 --> 00:50:09,125
Τσαντ;

589
00:50:09,208 --> 00:50:10,583
Είναι πολύ απλό.

590
00:50:10,667 --> 00:50:14,917
Όλα εξαρτώνται από το βραχύ κύμα
κεραία που βρίσκεται...

591
00:50:18,542 --> 00:50:19,500
Στο Τσαντ.

592
00:50:19,583 --> 00:50:22,708
Πρώτον, μια ξαφνική σιωπή
επίθεση. Οι άντρες μου είναι έτοιμοι.

593
00:50:22,791 --> 00:50:25,000
Απλώς πρέπει να σταλούν εκεί.

594
00:50:25,083 --> 00:50:28,208
Στη συνέχεια τα νέα για την ένταξη του Τσαντ

595
00:50:28,291 --> 00:50:32,416
εξαπλώνεται στα ερτζιανά και προκαλεί
αναταραχή στο Καμερούν.

596
00:50:32,500 --> 00:50:35,250
Το φαινόμενο ντόμινο γίνεται ασταμάτητο.

597
00:50:35,333 --> 00:50:36,666
Τα στρατεύματά μου στρατολογούν,

598
00:50:36,750 --> 00:50:39,166
ενοχλητικό, συγκινητικό,

599
00:50:39,250 --> 00:50:42,916
διεισδύοντας στη Σενεγάλη και κατακτώντας το Ντακάρ.

600
00:50:43,708 --> 00:50:44,708
Όμως...

601
00:50:45,625 --> 00:50:48,916
Αυτό δεν θα είναι αρκετό για
καταλαμβάνοντας ένα λιμάνι όπως η Ντάκρα...

602
00:50:48,999 --> 00:50:50,291
Ακριβώς.

603
00:50:50,708 --> 00:50:52,416
Ταυτόχρονα, σε πλήρη

604
00:50:52,499 --> 00:50:55,124
μυστικότητα,
εσύ και εγώ θα ξεκινήσουμε μια κοινή

605
00:50:55,208 --> 00:50:58,166
επιχείρηση στον Κόλπο του Ντακάρ: Βρετανοί

606
00:50:58,249 --> 00:51:00,916
θα εμφανιστούν ναύτες και γαλλικό πεζικό

607
00:51:00,999 --> 00:51:05,499
μαζί ένα
ένα ωραίο πρωί και

608
00:51:05,583 --> 00:51:07,499
διαλέξτε ένα ώριμο φρούτο χωρίς
ρίχνοντας μια μόνο σφαίρα.

609
00:51:11,374 --> 00:51:13,457
Μου αρέσει αυτό!

610
00:51:15,166 --> 00:51:18,499
Αγγλία η δύναμη των σπαθιών.
Στη Γαλλία, η δύναμη των λέξεων.

611
00:51:18,582 --> 00:51:19,999
Αν θέλεις πραγματικά.

612
00:51:20,082 --> 00:51:21,291
Πρωθυπουργός...

613
00:51:21,374 --> 00:51:26,457
Ντακάρ, στο σταυροδρόμι του
Αφρική, Ευρώπη και Ατλαντικός.

614
00:51:26,541 --> 00:51:29,791
Ντακάρ, η πρωτεύουσα της Ελεύθερης Γαλλίας.

615
00:51:29,874 --> 00:51:31,291
Ντακάρ...

616
00:51:31,374 --> 00:51:33,999
το λιμάνι αποβίβασης των Αμερικανών!

617
00:51:34,749 --> 00:51:37,374
Πρωθυπουργός!
- Τι χρειάζεσαι;

618
00:51:37,457 --> 00:51:41,957
Μπορώ να σε πάρω δέκα μέχρι το Σάββατο
αεροσκάφη, διπλάσια σε μια εβδομάδα.

619
00:51:42,040 --> 00:51:43,540
Ένα θα είναι αρκετό.

620
00:51:43,624 --> 00:51:46,165
Ένα αεροσκάφος για όλα τα στρατεύματά σας;

621
00:51:46,249 --> 00:51:47,749
Πόσο μεγάλο πρέπει να είναι;

622
00:51:47,832 --> 00:51:49,540
Ένα υδροπλάνο θα κάνει.

623
00:51:50,207 --> 00:51:54,499
Υδροπλάνο; Να αποφασίσει
η μοίρα της Ελεύθερης Γαλλίας;

624
00:51:55,832 --> 00:51:56,957
Στρατηγός...

625
00:51:58,040 --> 00:52:03,457
Φαντάζομαι ότι κάνεις ένα τέτοιο εγχείρημα
χρειάζεστε έναν εξαιρετικό πιλότο;

626
00:52:03,540 --> 00:52:06,373
Θα σας δώσουμε έναν καλό πιλότο.
- Το έχω ήδη.

627
00:52:06,457 --> 00:52:09,790
Τα αεροσκάφη μας είναι υπέροχα, αλλά ιδιότροπα.

628
00:52:09,873 --> 00:52:11,207
Χρειάζονται ένα αγγλικό χέρι.

629
00:52:11,290 --> 00:52:15,165
Καμία ανησυχία. Είναι Γάλλοι πιλότοι
πέταξε πάνω από την Αφρική πολύ πριν από τη δική σου.

630
00:52:15,248 --> 00:52:16,873
Με πόσες πτώσεις;

631
00:52:16,957 --> 00:52:22,290
Οι Γάλλοι πρέπει να οδηγηθούν στη μάχη
Οι Γάλλοι. Αυτό μου φαίνεται προφανές.

632
00:52:22,373 --> 00:52:25,790
Δεν υπάρχει αεροπλάνο
χωρίς Άγγλο πιλότο.

633
00:52:28,665 --> 00:52:31,581
Φοβάμαι ότι χτυπήσαμε τοίχο.

634
00:52:37,290 --> 00:52:38,456
Πραγματικά.

635
00:52:40,123 --> 00:52:42,998
Τζόουνς. Ο πιλότος σου.
- Marmier, ο πιλότος σου.

636
00:52:43,081 --> 00:52:44,706
Αναφέρομαι για υπηρεσία.
- Κατόπιν εντολής.

637
00:52:44,789 --> 00:52:46,789
Δύο πιλότοι για αυτό το ναυάγιο;

638
00:53:01,789 --> 00:53:05,289
Συνοριακός ποταμός, ΚΑΜΕΡΟΥΝ

639
00:53:11,497 --> 00:53:14,122
ΤΣΑΝΤ

640
00:53:24,456 --> 00:53:25,747
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ FORT LAMY

641
00:53:31,039 --> 00:53:34,664
Κύριοι, παρουσία του κ. Πλέβεν,

642
00:53:34,747 --> 00:53:37,414
Επίτροπος της Ελεύθερης Γαλλίας για την Αφρική,

643
00:53:37,497 --> 00:53:42,330
Δηλώνω ότι το Τσαντ
προσχωρεί στον στρατηγό Ντε Γκωλ.

644
00:54:02,205 --> 00:54:03,872
Κύριε.

645
00:54:07,622 --> 00:54:08,997
Τσαντ.

646
00:54:16,080 --> 00:54:20,080
Η Γαλλική Αυτοκρατορία ανατέλλει
να συνεχίσει τον αγώνα.

647
00:54:20,163 --> 00:54:22,955
Ο κυβερνήτης του Τσαντ μόλις το απέδειξε αυτό.

648
00:54:29,871 --> 00:54:32,746
Πρώην στρατηγός Ντε Γκωλ
επιτίθεται στη Γαλλική Αυτοκρατορία.

649
00:54:33,455 --> 00:54:35,496
Είναι απλώς το Τσαντ, στρατάρχη.

650
00:54:35,580 --> 00:54:37,246
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

651
00:54:37,330 --> 00:54:38,580
Ο Ντε Γκωλ έχει σχέδιο.

652
00:54:38,663 --> 00:54:40,621
Μπήκε ο Λεκλέρκ στο Καμερούν;

653
00:54:43,371 --> 00:54:46,871
Δεν είναι.
-Ο Vichy έστειλε αμέσως συνοριοφύλακες εκεί.

654
00:54:47,788 --> 00:54:49,288
λυπάμαι.

655
00:54:58,371 --> 00:54:59,663
Συνταγματάρχης!

656
00:55:06,996 --> 00:55:08,246
Μια στροφή.

657
00:55:09,246 --> 00:55:12,537
Δεν υπάρχει χρόνος. Είμαστε 15
χλμ από το παλάτι του κυβερνήτη.

658
00:55:13,579 --> 00:55:16,079
Δεν θα θέσουμε σε κίνδυνο το Free
Γαλλία λόγω των δύο φρουρών.

659
00:55:16,162 --> 00:55:19,121
Δώσε μου το όπλο σου.
- Δεν θα πυροβολήσουμε στους Γάλλους!

660
00:55:34,037 --> 00:55:36,954
Οι Άγγλοι έχουν ήδη καλέσει τρεις
φορές. Θέλουν να ακυρώσουν το Ντακάρ.

661
00:55:37,037 --> 00:55:38,287
Τι να τους πω;

662
00:55:40,120 --> 00:55:41,954
Η όλη ιδέα ήταν τρελή.

663
00:55:44,079 --> 00:55:45,162
Γενικός.

664
00:55:45,245 --> 00:55:49,037
Στέλνουν ενισχύσεις στο
σύνορα, και δεν υπάρχουν νέα από τον Leclerc.

665
00:55:56,703 --> 00:55:57,620
Βρέχει.

666
00:55:58,787 --> 00:56:00,578
Ευχαριστώ, Blaise.

667
00:56:08,787 --> 00:56:11,245
Το όπλο σου, καπετάνιε.

668
00:56:14,578 --> 00:56:18,495
Αν σκοτώσουμε τον Γάλλο, Ελεύθερος
Η Γαλλία θα αμαυρωθεί για πάντα.

669
00:56:36,911 --> 00:56:38,369
ΗΠΑ!

670
00:57:07,369 --> 00:57:08,994
Στάση! Ούτε δεκάρα!

671
00:57:10,327 --> 00:57:11,869
Δεν κουνιέσαι!

672
00:57:14,577 --> 00:57:16,869
Δώσε μου το όπλο. Πού είναι ο κυβερνήτης;

673
00:57:16,952 --> 00:57:18,286
Επάνω.

674
00:57:22,744 --> 00:57:25,494
Θα με καλέσεις στο πρωινό, Κυβερνήτη;

675
00:57:32,702 --> 00:57:35,327
Γενικός. Το Καμερούν είναι δικό μας!

676
00:57:41,869 --> 00:57:43,494
Ο Ντακάρ περιμένει!

677
00:57:44,619 --> 00:57:48,077
Πριν η Ντάκρα ακολουθεί α
σύντομη περιήγηση στο κελάρι!

678
00:58:12,826 --> 00:58:14,326
Βάρβαροι.

679
00:58:53,159 --> 00:58:56,493
120 βόμβες σήμερα.
- Το είδα.

680
00:58:56,576 --> 00:58:58,826
Αλλά έχουμε λόγους να γιορτάσουμε.

681
00:58:59,326 --> 00:59:02,909
Φαίνεται ότι είσαι τρελός
το σχέδιο στην Αφρική λειτουργεί.

682
00:59:02,992 --> 00:59:03,992
Αυτό είναι σωστό.

683
00:59:04,076 --> 00:59:05,826
Τι θράσος!

684
00:59:05,909 --> 00:59:08,117
Είσαι πονηρός.

685
00:59:08,201 --> 00:59:13,826
Χαζεύεις τους πάντες με την ομάδα σου
η συγκρατημένη συμπεριφορά της παλιάς γκουβερνάντας.

686
00:59:14,326 --> 00:59:16,659
Δεν ήξερα ότι σήμερα είναι καρναβάλι.

687
00:59:17,367 --> 00:59:18,367
Αυτό;

688
00:59:19,159 --> 00:59:22,825
Δεν μπορούν όλοι να ντυθούν
ως άγνωστος ήρωας.

689
00:59:25,575 --> 00:59:28,742
Θα σου δώσω κάτι,

690
00:59:29,242 --> 00:59:31,784
και μόνο εσύ.

691
00:59:32,284 --> 00:59:36,075
Ξέρεις ποιο είναι το αγαπημένο μου τραγούδι;

692
00:59:36,950 --> 00:59:39,700
«Αν ήμουν το μοναδικό κορίτσι στον κόσμο»;

693
00:59:45,409 --> 00:59:46,825
Δεν.

694
00:59:51,825 --> 00:59:52,783
Έτσι...

695
00:59:58,950 --> 01:00:02,450
Ευχαριστώ φίλε μου.

696
01:00:10,825 --> 01:00:16,116
«Όλα προσβάλλουν και
με δέρνει, και η καταστροφή μου!».

697
01:00:17,741 --> 01:00:19,033
Ευχαριστώ.

698
01:00:20,116 --> 01:00:21,825
Θα είναι μια μεγάλη μέρα!

699
01:00:22,700 --> 01:00:24,075
Ντακάρ.

700
01:00:25,283 --> 01:00:26,700
Ξημερώνει.

701
01:00:26,783 --> 01:00:29,158
Ο ήλιος ανατέλλει πάνω από το λιμάνι.

702
01:00:29,241 --> 01:00:31,450
Μαγευτικός ήλιος.

703
01:00:31,533 --> 01:00:36,241
Οι άνθρωποι ξυπνούν και βλέπουν την αρμάδα μας,

704
01:00:37,199 --> 01:00:38,908
και μετά έκπληκτος,

705
01:00:38,991 --> 01:00:42,991
σε ακούν να μιλάς
σε αυτούς από τη θάλασσα.

706
01:00:43,074 --> 01:00:46,324
Στην ακτή, οι υποστηρικτές μου μας χαιρετούν.

707
01:00:46,408 --> 01:00:51,574
Και εκείνο το βράδυ γιορτάζετε μαζί
με παλιά σαμπάνια και τοστ

708
01:00:51,658 --> 01:00:54,199
τελική νίκη.

709
01:00:54,283 --> 01:00:55,241
Καλός.

710
01:00:55,324 --> 01:00:58,657
Και μετά χτυπάει το τηλέφωνό σας.

711
01:00:59,824 --> 01:01:02,491
Ο Πρόεδρος του
Οι Ηνωμένες Πολιτείες σας καλούν.

712
01:01:02,574 --> 01:01:04,491
Η Αμερική μπαίνει στον πόλεμο.

713
01:01:04,574 --> 01:01:07,574
Ο Χίτλερ έχασε και εσύ κέρδισες.

714
01:01:16,866 --> 01:01:20,782
Όταν βλέπω τους στρατιώτες μας

715
01:01:21,365 --> 01:01:26,199
Πόσο χαρούμενα πατάνε στη μουσική

716
01:01:26,282 --> 01:01:29,574
Λέω, ας συνεχίσουμε

717
01:01:29,657 --> 01:01:33,824
Όπως και πριν, η Γαλλία είναι όμορφη

718
01:01:33,907 --> 01:01:37,949
Το είδα μια φορά σαν στρατιώτης

719
01:01:38,032 --> 01:01:42,449
Ο Καρνό κηρύσσει τη νίκη

720
01:01:42,532 --> 01:01:46,240
Βήμα προς τη δόξα

721
01:01:46,323 --> 01:01:51,490
Αγαπητά μου παιδιά
Επιστρέψτε νικητές

722
01:02:00,490 --> 01:02:02,907
Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.

723
01:02:10,823 --> 01:02:12,781
Για τόλμη!

724
01:02:28,531 --> 01:02:30,489
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

725
01:02:43,448 --> 01:02:44,781
Ντακάρ.

726
01:02:59,739 --> 01:03:02,531
ΚΟΛΠΟΣ ΝΤΑΚΑΡ

727
01:03:02,614 --> 01:03:04,322
Οι άνθρωποι του Ντακάρ,

728
01:03:05,781 --> 01:03:08,322
Ο στρατηγός Ντε Γκωλ απευθύνεται σε εσάς,

729
01:03:08,406 --> 01:03:10,322
νερό της Ελεύθερης Γαλλίας.

730
01:03:10,406 --> 01:03:12,572
Έρχομαι μπροστά σου...

731
01:03:12,656 --> 01:03:15,031
με τους Βρετανούς συμμάχους μας.

732
01:03:17,905 --> 01:03:19,530
Μειώστε την ταχύτητα.

733
01:03:20,030 --> 01:03:22,030
Τίποτα δεν φαίνεται από αυτή την ομίχλη.

734
01:03:22,697 --> 01:03:24,655
Κρατήστε την ίδια πορεία.

735
01:03:27,864 --> 01:03:29,739
Οι άνθρωποι του Ντακάρ,

736
01:03:31,072 --> 01:03:33,155
απαντήστε στην κλήση μου

737
01:03:33,239 --> 01:03:35,280
και έλα μαζί μου στον αγώνα

738
01:03:35,864 --> 01:03:37,697
για την απελευθέρωση της Γαλλίας.

739
01:03:43,155 --> 01:03:45,280
Μόλις έφτασε, κύριε.

740
01:03:53,613 --> 01:03:55,572
Οι κάτοικοι του Ντακάρ...

741
01:03:55,655 --> 01:03:57,238
Μας πυροβολούν!

742
01:04:02,280 --> 01:04:04,280
Έρχεται το αεροπλάνο!

743
01:04:04,363 --> 01:04:06,405
Στις θέσεις!

744
01:04:07,738 --> 01:04:10,571
Ναύαρχε Κάνινγκχαμ, πρέπει να αντεπιτεθούμε.

745
01:04:10,655 --> 01:04:12,738
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
-Κάνε το.

746
01:04:12,821 --> 01:04:15,196
Και τώρα αυτό;
-Κάνε το, ναύαρχε.

747
01:04:27,196 --> 01:04:28,529
Αναφορά ζημιάς!

748
01:04:28,613 --> 01:04:31,529
Ποιος μας επιτίθεται από το
θάλασσα; Το Ντακάρ δεν έχει μοίρα!

749
01:04:31,613 --> 01:04:33,904
Μόλις μάθαμε ότι είναι αρκετά γαλλικά

750
01:04:33,988 --> 01:04:36,071
πλοία κατάφεραν να περάσουν χθες το Γιβραλτάρ.

751
01:04:36,154 --> 01:04:39,071
Fantasque, Montcalm, Gloire...

752
01:04:39,154 --> 01:04:40,904
Εθνικό Ναυτικό.

753
01:04:42,321 --> 01:04:43,571
Ντάρλαν.

754
01:04:43,654 --> 01:04:45,279
Θα τους βουλιάξουμε.

755
01:04:50,113 --> 01:04:52,404
Ο Τσόρτσιλ χρειάζεται το Ντακάρ.

756
01:04:59,279 --> 01:05:02,154
Όχι εις βάρος του Γαλλικού Εμφυλίου.

757
01:05:03,529 --> 01:05:05,029
Κατάπαυση πυρός!

758
01:05:06,404 --> 01:05:10,862
Στρατηγέ Ντε Γκωλ, απέτυχες
κερδίσει τους Γάλλους πολιτικούς,

759
01:05:10,946 --> 01:05:12,571
ούτε ο γαλλικός στρατός.

760
01:05:13,696 --> 01:05:15,945
Έχεις μια δεύτερη ευκαιρία.

761
01:05:16,029 --> 01:05:19,654
Αυτή είναι η ευκαιρία: εδώ και τώρα,

762
01:05:19,737 --> 01:05:21,445
δεν θα υπάρχει άλλος.

763
01:05:23,154 --> 01:05:25,529
Δεν πυροβολούμε στους Γάλλους.

764
01:05:32,945 --> 01:05:34,320
Εντάξει.

765
01:05:34,404 --> 01:05:37,570
Κρατήστε τις αρχές σας,
και ο Ντάρλαν θα κρατήσει τον Ντακάρ.

766
01:05:37,654 --> 01:05:40,487
Θα υποστείτε τις συνέπειες.

767
01:05:44,487 --> 01:05:45,820
Σπάστε την επίθεση.

768
01:05:45,903 --> 01:05:47,445
Κατάπαυση του πυρός!

769
01:05:58,153 --> 01:06:00,820
Συγχαρητήρια, ναύαρχε.

770
01:06:00,903 --> 01:06:02,903
Απλώς έκανα το καθήκον μου.

771
01:06:02,986 --> 01:06:08,445
Ξέρεις, αν ήσουν
λίγο πιο κλίση προς τους Γερμανούς,

772
01:06:08,528 --> 01:06:11,695
θα έκανες καλό πρωθυπουργό.

773
01:06:15,070 --> 01:06:17,236
Ο Ντιλ θέλει να σε δει.

774
01:06:29,694 --> 01:06:31,403
Πρωθυπουργός;
-Κύριε Πρόεδρε.

775
01:06:31,486 --> 01:06:35,319
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις ότι το
Το αμερικανικό κοινό δεν θέλει αυτόν τον πόλεμο.

776
01:06:35,403 --> 01:06:39,486
Πώς μπορώ να τους κερδίσω αν δεν μπορείτε
να πάρει έστω και ένα ασθενώς αμυνόμενο λιμάνι;

777
01:06:39,569 --> 01:06:44,069
Ήταν ένας συνδυασμός του
περιστάσεις και κακή τύχη.

778
01:06:44,153 --> 01:06:46,986
Σε παρακαλώ μην μου αναφέρεις την ομίχλη.

779
01:06:47,069 --> 01:06:50,152
Ο Δικιχώτης στρατηγός σου
τουλάχιστον μας έδειξε κάτι:

780
01:06:50,236 --> 01:06:51,361
είναι άχρηστος.

781
01:06:51,444 --> 01:06:53,527
Σκέφτηκε...
- Σκέφτηκες.

782
01:06:53,611 --> 01:06:57,236
σκέφτηκα...
- Από απελπισία το δήλωσες νερό.

783
01:06:57,361 --> 01:06:59,277
Δωρεάν γαλλικά;

784
01:07:00,027 --> 01:07:03,111
σε εκπλήσσω
πιστέψτε στο παραμύθι του.

785
01:07:03,902 --> 01:07:08,444
Τώρα είναι ξεκάθαρο ότι είναι δικό του
το βασίλειο είναι απλώς μια υπόσχεση.

786
01:07:08,527 --> 01:07:10,527
Καθαρή μυθοπλασία.

787
01:07:14,110 --> 01:07:17,735
Κύριε Πρόεδρε, παίρνω πλήρης
ευθύνη για τον Ντε Γκωλ.

788
01:07:18,152 --> 01:07:20,027
Αλλά αν αφήσουμε το Ντακάρ στην άκρη,

789
01:07:20,110 --> 01:07:23,527
πρέπει να παραδεχτείς
που έδωσα έναν καταραμένο καλό αγώνα.

790
01:07:24,319 --> 01:07:28,110
Είμαστε ένα νησί χωρίς συμμάχους
μπροστά σε μια ήπειρο γεμάτη εχθρούς.

791
01:07:28,902 --> 01:07:32,444
Πιστεύω ότι η Βρετανία και η Αυτοκρατορία της θα το κάνουν

792
01:07:32,985 --> 01:07:35,027
να είναι εξαιρετικοί σύμμαχοι

793
01:07:36,068 --> 01:07:37,652
όταν είσαι έτοιμος για αυτό.

794
01:07:37,735 --> 01:07:41,277
Φέρτε πρώτα το δικό σας σπίτι
εντάξει αγαπητέ μου. Και αμέσως.

795
01:07:50,152 --> 01:07:51,068
Κύριε;

796
01:07:54,527 --> 01:07:56,527
Πρέπει να βρούμε κάποιον άλλο.

797
01:07:58,985 --> 01:08:01,276
Έκανα λάθος για τον Ντε Γκωλ.

798
01:08:31,943 --> 01:08:33,359
Μαθήματα.

799
01:08:34,693 --> 01:08:37,234
Θα συμμετάσχουμε στο Leclerc στο Καμερούν.

800
01:08:38,359 --> 01:08:40,318
Δεν μας μένει τίποτα άλλο.

801
01:08:59,317 --> 01:09:01,692
Εδώ είναι, βρισκόμαστε σε γαλλικό έδαφος.

802
01:09:03,109 --> 01:09:06,859
Κοίτα, Κούρσελ.
Όλα γίνονται πιο πράσινα από εδώ.

803
01:09:08,567 --> 01:09:11,692
Κοίτα αυτές τις καλύβες, είναι μεγάλα χωριά.

804
01:09:11,775 --> 01:09:14,567
Υπάρχουν τεράστια κοπάδια που δεν τα βλέπεις.

805
01:09:14,650 --> 01:09:17,775
Αυτή είναι μια χώρα των θαυμάτων.

806
01:09:25,650 --> 01:09:27,775
Στρατηγέ, χάσαμε τη μηχανή μας.

807
01:09:29,109 --> 01:09:31,984
Θα επιχειρήσουμε αναγκαστική προσγείωση.
-Δεν!

808
01:09:33,567 --> 01:09:34,858
Υπομονή!

809
01:09:35,442 --> 01:09:37,233
Υπομονή, Κούρσελ.

810
01:09:49,400 --> 01:09:52,942
Γεννηθήκαμε σε αυτή την εποχή του σιδήρου

811
01:09:53,025 --> 01:09:57,275
να το μεταμορφώσει σε χρυσή εποχή.

812
01:10:01,358 --> 01:10:05,775
Συναντήθηκα την περασμένη Πέμπτη
με τον καγκελάριο του Ράιχ.

813
01:10:06,358 --> 01:10:09,608
Αυτή η συνάντηση ανέδειξε και τα δύο

814
01:10:09,691 --> 01:10:12,150
ελπίδα και ανησυχία.

815
01:10:12,900 --> 01:10:17,066
Είμαι υποχρεωμένος να δώσω
έχεις σίγουρη εξήγηση.

816
01:10:17,816 --> 01:10:20,983
Μια τέτοια συνάντηση ήταν δυνατή τέσσερις μήνες

817
01:10:21,066 --> 01:10:24,858
μετά την ήττα των δυνάμεών μας χάρη σε

818
01:10:24,941 --> 01:10:29,358
η αξιοπρέπεια που
έδειξαν οι Γάλλοι σε αυτό το τεστ.

819
01:10:29,441 --> 01:10:32,399
Χάρη στον ηρωισμό των ναυτικών μας,

820
01:10:32,483 --> 01:10:34,524
η ενέργεια των αποικιακών ηγετών μας...

821
01:10:35,066 --> 01:10:37,274
πίστη του πληθυσμού μας...

822
01:10:37,358 --> 01:10:40,108
Φερνάν, κάτσε.
-Μπράβο.

823
01:10:42,191 --> 01:10:43,941
Σκατά.

824
01:10:46,816 --> 01:10:48,024
Ευθυγραμμίστε το.

825
01:10:48,691 --> 01:10:51,566
Φερνάντε, ίσιωσε
έξω και κάθισε.

826
01:10:51,649 --> 01:10:52,816
Ευθυγραμμίστε το.

827
01:10:55,357 --> 01:10:58,649
Σταμάτα το!
- Ηρέμησε!

828
01:10:58,732 --> 01:10:59,857
Χωρίστε τους!

829
01:11:00,816 --> 01:11:02,649
Καλό ξεκίνημα για τη σχολική χρονιά.

830
01:11:04,649 --> 01:11:06,815
Από ποιο σχολείο προήλθες;
-Από αυτό.

831
01:11:07,357 --> 01:11:09,107
Επαναλαμβάνω τη χρονιά.

832
01:11:10,774 --> 01:11:13,107
Η ομιλία του Petain δεν ήταν τόσο άσχημη.

833
01:11:30,857 --> 01:11:32,648
Έχετε ένα μυστικό ραδιόφωνο;

834
01:11:34,523 --> 01:11:36,148
Η αδερφή μου.

835
01:11:36,732 --> 01:11:38,898
Παίρνει τα ανταλλακτικά στο μαγαζί του.

836
01:11:38,982 --> 01:11:40,357
Πιέρ, σκάσε!

837
01:11:40,690 --> 01:11:42,857
Δεν πειράζει, Λιβάια,
δεν είναι ένα από αυτά.

838
01:11:43,482 --> 01:11:44,523
Πώς το ξέρεις;

839
01:11:44,982 --> 01:11:46,607
Θυμάστε τη νύχτα της συνθηκολόγησης;

840
01:11:46,690 --> 01:11:49,232
Όταν σου είπα αυτή την αντίσταση
πρέπει να ξεκινήσει από το Slavoluk.

841
01:11:49,315 --> 01:11:51,148
Είπες ότι δεν θα έρθει κανείς.

842
01:11:51,232 --> 01:11:52,690
Λοιπόν, ήρθε.

843
01:11:55,690 --> 01:11:57,731
Ομολογουμένως δεν ήμασταν πολλοί.

844
01:11:59,773 --> 01:12:02,106
Χαίρομαι, κυρία. Φερνάντο.

845
01:12:03,106 --> 01:12:05,481
Λάβωσε τα του στρατάρχη
πορτρέτο στη μέση της ώρας.

846
01:12:05,565 --> 01:12:09,023
Ότι ο καθηγητής Ντρέσεν δεν είχε παρέμβει,
θα είχε καταλήξει στο νοσοκομείο.

847
01:12:09,940 --> 01:12:12,315
Γιατί να παραμορφώσετε το πορτρέτο;

848
01:12:12,398 --> 01:12:14,481
Πιστεύετε ότι αυτό θα διώξει τους Γερμανούς;

849
01:12:17,148 --> 01:12:18,981
πρέπει να πάω.
- Περίμενε!

850
01:12:19,064 --> 01:12:20,356
Απαγόρευση της κυκλοφορίας!
- Δεν υπάρχει.

851
01:12:20,439 --> 01:12:22,023
Κύριε Ήρωα...

852
01:12:23,106 --> 01:12:26,356
Μπορεί να είσαι γενναίος,
αλλά μην πεθάνεις μάταια.

853
01:12:29,148 --> 01:12:30,481
Αντίο, κυρία.

854
01:12:30,564 --> 01:12:33,273
Κάποιοι μιλούν για τη διαμαρτυρία της 11ης Νοεμβρίου.

855
01:12:37,439 --> 01:12:39,398
Αυτό θα τους θυμώσει.

856
01:12:42,314 --> 01:12:46,022
Κάπου στην Ισημερινή Αφρική

857
01:13:12,939 --> 01:13:14,189
Στρατηγός.

858
01:13:15,814 --> 01:13:18,480
Λάβαμε νέο μήνυμα από το Λονδίνο.

859
01:13:18,564 --> 01:13:21,397
Ο Τσόρτσιλ βρίσκεται στην Ντάουνινγκ Στριτ
συναντήθηκε με έναν στρατηγό πέντε αστέρων

860
01:13:21,480 --> 01:13:23,314
να σε αντικαταστήσει.

861
01:13:27,272 --> 01:13:29,938
Ο Τσόρτσιλ τον δάνεισε
το προσωπικό του αεροπλάνο.

862
01:13:30,438 --> 01:13:34,022
Τώρα βρίσκεται στο Τσαντ για να αναλάβει
Η θέση του Πλέβεν.

863
01:13:43,063 --> 01:13:46,730
Όταν βλέπω τους στρατιώτες μας

864
01:13:47,897 --> 01:13:51,021
Πόσο χαρούμενα πατάνε στη μουσική

865
01:13:51,105 --> 01:13:53,813
ΞΕΚΙΝΗΣΕ Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΠΕΝΤΕ ΑΣΤΕΡΙΑ.
Ο ΝΤΕ ΓΚΟΛ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΣΗΜΕΡΑ.

866
01:14:43,729 --> 01:14:45,146
Γενικός.

867
01:14:48,771 --> 01:14:50,271
Θα πρέπει να με χαιρετήσει.

868
01:15:23,062 --> 01:15:24,812
Επί διαταγής, στρατηγός.

869
01:15:25,978 --> 01:15:27,187
Πρόθυμα, Στρατηγέ.

870
01:15:42,937 --> 01:15:49,186
Είναι τόσο αφελείς αν νομίζουν
έτσι ώστε αυτή να είναι μια εύκολη υπηρεσία.

871
01:15:57,145 --> 01:15:59,228
Ετοιμάζω!

872
01:16:07,895 --> 01:16:11,145
Καλώς ήρθατε στην επικράτεια
Ελεύθερη Γαλλία, Στρατηγέ.

873
01:16:12,019 --> 01:16:14,686
Ντε Γκωλ!

874
01:16:31,769 --> 01:16:33,894
Είσαι η Γαλλία, Στρατηγέ.

875
01:16:34,894 --> 01:16:36,477
Είσαι η ελπίδα.

876
01:16:36,894 --> 01:16:38,519
Ξέρω, Λεκλέρκ.

877
01:16:39,519 --> 01:16:40,477
Το βλέπω αυτό.

878
01:16:46,936 --> 01:16:49,894
Ο στρατηγός Ντε Γκωλ κερδίζει
όλο και περισσότερες χώρες στην Αφρική

879
01:16:49,977 --> 01:16:54,352
και ιδρύουν πρωτεύουσα
των Ελεύθερων Γάλλων στη Μπραζαβίλ.

880
01:16:54,436 --> 01:16:59,310
Συγκεντρώνει στρατεύματα στη Ντουάλα,
Fort-Lamy, Yaounde και Libreville.

881
01:16:59,894 --> 01:17:04,144
Εν τω μεταξύ η επίσημη κυβέρνηση
πλησιάζει στην πλήρη συνεργασία.

882
01:17:04,227 --> 01:17:08,977
Δέχτηκα πρόθυμα
η πρόσκληση του Φύρερ.

883
01:17:09,060 --> 01:17:12,019
δεν υπεβλήθηκα σε

884
01:17:12,102 --> 01:17:13,769
κάθε εξαναγκασμό ή πίεση.

885
01:17:13,852 --> 01:17:18,102
Συζητήθηκε η συνεργασία
μεταξύ των δύο χωρών μας.

886
01:17:18,185 --> 01:17:20,060
Αποδέχτηκα την αρχή της.

887
01:17:20,727 --> 01:17:23,518
Τόσο για τον Ντάρλαν, μέχρι το
άνθρωπος που θέλαμε να κερδίσουμε.

888
01:17:24,060 --> 01:17:26,727
Μόλις διακήρυξε το
Εβραίοι εχθροί της Γαλλίας.

889
01:17:26,810 --> 01:17:28,268
Έξυπνος τύπος.

890
01:17:28,352 --> 01:17:30,018
Αυτός ο άνθρωπος είναι αηδιαστικός.

891
01:17:30,102 --> 01:17:33,768
Η Γαλλία δεν έχει πλέον πραγματική κυβέρνηση!

892
01:17:33,852 --> 01:17:35,018
Ακριβώς!

893
01:17:35,643 --> 01:17:37,768
Η δημιουργία που βρίσκεται στο Vichy, η οποία

894
01:17:37,852 --> 01:17:41,852
οικειοποιείται αυτό το όνομα, είναι

895
01:17:41,935 --> 01:17:44,768
αντισυνταγματικά και
υπόκειται στον κατακτητή.

896
01:17:44,852 --> 01:17:47,893
Γι' αυτό η νέα κυβέρνηση

897
01:17:47,976 --> 01:17:52,435
πρέπει να αναλάβει το καθήκον να ηγηθεί της Γαλλίας.

898
01:17:53,101 --> 01:17:57,893
Πρόσφατα γεγονότα που επιβάλλουν
αυτό το ιερό καθήκον σε μένα.

899
01:17:59,351 --> 01:18:01,143
Δεν θα την απογοητεύσω.

900
01:18:01,226 --> 01:18:04,851
Γάλλοι αξιωματικοί! Γάλλοι στρατιώτες!

901
01:18:04,935 --> 01:18:07,018
Γάλλοι πολίτες!

902
01:18:07,101 --> 01:18:10,226
Οι γεροντικοί ηγέτες θέλουν να παραδοθούν

903
01:18:10,309 --> 01:18:13,851
ολόκληρη η Γαλλική Αυτοκρατορία στον εχθρό.

904
01:18:13,934 --> 01:18:16,184
Ξυπνώ!
- Αυτή είναι κήρυξη πολέμου!

905
01:18:16,268 --> 01:18:17,268
Και πάρε το όπλο!

906
01:18:17,351 --> 01:18:19,976
Ξέρω ακριβώς τι
θα πεις, Μόρτον.

907
01:18:20,059 --> 01:18:21,851
Τότε μπορώ να το πω.

908
01:18:21,934 --> 01:18:23,893
Τον θέλεις ή την Αμερική;

909
01:18:24,476 --> 01:18:26,809
Ο εχθρός ήδη πλησιάζει την Αίγυπτο.

910
01:18:26,893 --> 01:18:28,184
Χρειαζόμαστε πραγματική βοήθεια.

911
01:18:28,268 --> 01:18:30,768
Και πάλι, δεν ήταν ξεκάθαρος ο Ρούσβελτ;

912
01:18:30,851 --> 01:18:33,767
Όμως ο Ντε Γκωλ είχε δίκιο από την αρχή.

913
01:18:34,476 --> 01:18:37,226
Η εκεχειρία ήταν μια ολισθηρή πλαγιά.

914
01:18:38,809 --> 01:18:40,934
Πες στον Spears να τον φέρει πίσω.

915
01:18:41,017 --> 01:18:45,309
Ελπίζω ο Spears να το ανταποκριθεί.
- Απλά φέρε τον.

916
01:18:46,184 --> 01:18:48,434
Θα τον κάνω να συνέλθει.

917
01:18:49,059 --> 01:18:52,851
Χρειάζομαι αυτό, αυτό και αυτό.

918
01:18:55,017 --> 01:18:56,142
Koenig...

919
01:18:56,850 --> 01:18:59,767
Θα είσαι ο πρώτος που
αποκαταστήσει την τιμή στη Γαλλία

920
01:18:59,850 --> 01:19:02,517
συνεχίζοντας τον αγώνα κατά του εχθρού.

921
01:19:03,392 --> 01:19:05,559
Οι άνθρωποι σας είναι επαρκώς εκπαιδευμένοι;

922
01:19:05,642 --> 01:19:09,350
Η Γαλλία δεν μπορεί να το κάνει
αντέξει άλλη μια παράδοση.

923
01:19:09,434 --> 01:19:13,100
Στρατηγός, επαναλαμβάνω, ο πρωθυπουργός είναι...
- Σε ακούω, Σπίαρς.

924
01:19:13,934 --> 01:19:15,850
Πες μου πότε πρέπει να του τηλεφωνήσω.

925
01:19:15,934 --> 01:19:19,100
Προφανώς θέλει να σε δει από κοντά.

926
01:19:19,183 --> 01:19:20,558
Εντάξει.

927
01:19:20,642 --> 01:19:23,100
Θα είναι ιδιαίτερη χαρά για μένα

928
01:19:23,183 --> 01:19:26,475
να δεχτείτε τον πρωθυπουργό σας
εδώ, μέσα

929
01:19:26,558 --> 01:19:28,350
Μπραζαβίλ, η πρωτεύουσα της Ελεύθερης Γαλλίας.

930
01:19:28,850 --> 01:19:31,683
Αν ήμουν στη θέση σου...
- Δεν είσαι ο Ντε Γκωλ, Σπίαρς.

931
01:19:33,683 --> 01:19:36,850
Ο Ντε Γκωλ ακούει μόνο τη Γαλλία.

932
01:19:39,892 --> 01:19:41,725
Τουλάχιστον προστατευθείτε από τα κουνούπια.

933
01:19:44,475 --> 01:19:45,808
Δόρατα...

934
01:19:46,850 --> 01:19:50,058
Τα κουνούπια δεν τσιμπούν τον στρατηγό Ντε Γκωλ.

935
01:19:59,016 --> 01:20:00,600
Στρατηγός...

936
01:20:01,266 --> 01:20:04,350
Έχεις ελονοσία,
πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι.

937
01:20:04,433 --> 01:20:07,183
Στις 11 Νοεμβρίου! Καμία ομιλία.

938
01:20:08,849 --> 01:20:11,141
Καταραμένα Spears.

939
01:20:11,224 --> 01:20:14,266
Συνήλθε ένας ύπουλος Βρετανός

940
01:20:14,349 --> 01:20:17,683
με απειλεί με τα κουνούπια του.

941
01:20:17,766 --> 01:20:18,724
Απίστευτα.

942
01:20:20,433 --> 01:20:21,558
Λυπάμαι που ακούω ότι τα κουνούπια δεν το κάνουν

943
01:20:21,641 --> 01:20:24,724
να σε ακούσω,
Στρατηγός Ντε Γκωλ.

944
01:20:24,808 --> 01:20:28,599
Πρόσεχε, Μπλεζ!

945
01:20:29,266 --> 01:20:33,557
Θέλει να μας κλειδώσει
στον Πύργο του Λονδίνου.

946
01:20:34,516 --> 01:20:37,474
Έντουαρντ, είναι πυρετός.

947
01:20:37,557 --> 01:20:39,016
Δεν είναι μόνο αυτό.

948
01:20:40,391 --> 01:20:41,932
Δεν υπάρχει καμία βοήθεια.

949
01:20:42,432 --> 01:20:44,766
Στρατηγός...
- Καλή τύχη!

950
01:20:50,849 --> 01:20:51,849
Έτρεξα έξω.

951
01:20:51,932 --> 01:20:53,599
Κι εγώ επίσης. Λοιπόν, δεν είναι, αλλά...

952
01:20:53,682 --> 01:20:55,682
Δώσε μου πίσω!
-Δεν.

953
01:20:56,515 --> 01:20:58,515
Τώρα όλα είναι τσαλακωμένα.

954
01:20:59,557 --> 01:21:01,432
Θα βοηθήσει αυτό τον De Gaulle;

955
01:21:01,515 --> 01:21:04,099
Εξαρτάται από το πόσοι θα έρθουν.

956
01:21:04,182 --> 01:21:06,307
Τρία.
- Κι ας είναι τόσο πολύ.

957
01:21:07,349 --> 01:21:09,390
Ο εργοδότης μου το λέει αυτό
Ο Ντε Γκωλ δεν υπάρχει.

958
01:21:09,474 --> 01:21:11,224
Ότι δεν υπάρχει άτομο με αυτό το όνομα.

959
01:21:11,307 --> 01:21:13,682
Και ποιος είναι τότε ο στρατηγός;

960
01:21:13,765 --> 01:21:15,182
ποιος μιλάει στο BBC;
Ηθοποιός.

961
01:21:15,265 --> 01:21:17,432
Το πληρώνουν οι Άγγλοι.
- Φυσικά.

962
01:21:17,515 --> 01:21:21,640
Άκουσα κάθε λογής πράγματα: Ντε Γκωλ,
Εβραίο τρέξιμο, πόρνη του Λονδίνου, αλλά αυτό...

963
01:21:28,765 --> 01:21:31,807
Και τι γίνεται αν πραγματικά
να είσαι μόνο τρεις στο Slavoluk;

964
01:21:32,557 --> 01:21:34,640
Θα είμαστε τουλάχιστον τέσσερις.

965
01:21:35,848 --> 01:21:38,640
Πάντα θα υπάρχει ένας ήρωας με
τον Πολεμικό Σταυρό από τον Μεγάλο Πόλεμο.

966
01:21:38,723 --> 01:21:39,931
Τουλάχιστον θα τον έχουμε.

967
01:21:40,015 --> 01:21:41,598
δεν μπορεί πια εύκολα να παλέψει.

968
01:21:43,348 --> 01:21:45,306
Ο πατέρας μου έλαβε τον Πολεμικό Σταυρό.

969
01:21:52,723 --> 01:21:53,806
Συγνώμη.

970
01:21:54,348 --> 01:21:56,348
Είναι νεκρός;
- Δεν είναι.

971
01:21:56,431 --> 01:21:58,931
Πήγε να ζήσει στην Αλγερία με μια γυναίκα.

972
01:21:59,848 --> 01:22:01,390
Μου το άφησε.

973
01:22:06,639 --> 01:22:09,264
Και μόλις το έχασα έξι
μήνες για να μπορέσει να πολεμήσει.

974
01:22:09,348 --> 01:22:10,764
Ήθελα να ενταχθώ στο τμήμα δεξαμενών.

975
01:22:10,848 --> 01:22:13,056
Ο θείος μου δεν με άφησε να πλαστογραφήσω την ηλικία μου.

976
01:22:13,139 --> 01:22:15,556
Εντάξει, τελείωσα, όχι άλλο χαρτί!

977
01:22:17,348 --> 01:22:20,764
Πραγματικά δεν ξέρω
πώς θα τα μοιραστούμε όλα αυτά.

978
01:22:21,473 --> 01:22:22,848
Τα κατάλαβα όλα.

979
01:22:46,556 --> 01:22:48,681
Ναι, στην Αψίδα του Θριάμβου!

980
01:22:55,639 --> 01:22:57,139
Εκεί, στην ταράτσα!

981
01:22:58,930 --> 01:23:00,180
Γρήγορα!

982
01:23:41,805 --> 01:23:44,388
Πρέπει να διέφυγαν από την οροφή.

983
01:23:47,430 --> 01:23:48,888
Έλα!

984
01:23:53,680 --> 01:23:55,096
Πιερ!

985
01:24:02,721 --> 01:24:04,054
Ας χωρίσουμε!

986
01:24:07,596 --> 01:24:09,179
Στάση!

987
01:24:35,221 --> 01:24:36,887
Συνάντηση στο Ετουάλ!

988
01:24:36,971 --> 01:24:39,846
Συνάντηση στο Triumphal
Αρχ. Για την πατρίδα.

989
01:24:40,804 --> 01:24:43,262
Γεια σας κορίτσια! Θα πάτε σε διαμαρτυρία;

990
01:24:44,387 --> 01:24:47,679
Για την Ελεύθερη Γαλλία, κυρίες και κύριοι!

991
01:24:48,595 --> 01:24:51,262
ΓΑΛΛΙΑ, ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΚΑΙ ΑΓΩΝΙΣΤΕ!

992
01:24:53,137 --> 01:24:56,637
Όλα στην Αψίδα του Θριάμβου.
Ζήτω η ελευθερία!

993
01:24:56,720 --> 01:24:57,887
Ο καθηγητής Ντρέσεν;

994
01:25:12,470 --> 01:25:13,928
Μπράβο...

995
01:25:14,012 --> 01:25:15,887
Αυτό είναι δύο πόλοι!

996
01:25:15,970 --> 01:25:17,095
Μπράβο...

997
01:25:17,178 --> 01:25:18,803
Δύο Γαλάτες! (δύο πόλοι)

998
01:25:18,887 --> 01:25:19,887
Πως;

999
01:25:19,970 --> 01:25:22,178
Εβίβα!
- Ντε Γκωλ!

1000
01:25:22,262 --> 01:25:23,512
Ναι, «Ντε Γκωλ»!

1001
01:25:23,595 --> 01:25:30,762
Εβίβα!
- Ντε Γκωλ!

1002
01:25:49,678 --> 01:25:50,970
Μπράβο αδερφή.

1003
01:25:51,053 --> 01:25:52,428
Πιερ!

1004
01:25:52,511 --> 01:25:53,386
Επομένως;

1005
01:25:53,470 --> 01:25:54,886
Λιβάια!

1006
01:25:54,970 --> 01:25:57,803
Έτσι είμαστε καλά παραμορφωμένοι
το πορτρέτο του στρατάρχη;

1007
01:26:01,178 --> 01:26:02,678
Έχουμε πίσω το Παρίσι.

1008
01:26:04,761 --> 01:26:06,136
Θα φέρουμε τη Γαλλία πίσω.

1009
01:26:06,219 --> 01:26:08,678
Σύντομα θα είμαστε ελεύθεροι.

1010
01:26:09,469 --> 01:26:11,344
Είπες ότι θα είμαστε τρεις.

1011
01:26:11,428 --> 01:26:12,969
Δώσε μου αυτούς τους στύλους!

1012
01:26:13,803 --> 01:26:15,636
Μις Ελεύθερη Γαλλία!

1013
01:26:15,719 --> 01:26:19,553
Μις Ελεύθερη Γαλλία! Προσέχω!

1014
01:26:20,761 --> 01:26:22,594
Πόσοι πιστεύετε ότι υπάρχουν;

1015
01:26:23,261 --> 01:26:24,886
Ένα, δύο,

1016
01:26:24,969 --> 01:26:27,219
τρεις, τέσσερις...

1017
01:26:27,302 --> 01:26:29,636
Τι σαγηνεύεις, Φερνάν;

1018
01:26:29,719 --> 01:26:31,594
Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά;
-Τι κάνεις;

1019
01:26:35,052 --> 01:26:36,761
Γύρνα πίσω ρε τρελέ.

1020
01:26:36,844 --> 01:26:38,219
Φοβόμαστε τους Σουηβούς;

1021
01:26:38,302 --> 01:26:40,094
Δεν!

1022
01:26:41,302 --> 01:26:46,344
Εβίβα!
- Ντε Γκωλ!

1023
01:26:56,010 --> 01:26:57,302
Λιβάια!

1024
01:27:29,468 --> 01:27:30,718
Καθηγήτρια Ντρέσεν!

1025
01:27:32,510 --> 01:27:33,926
Καθηγητής!

1026
01:27:36,843 --> 01:27:37,968
Δεν!

1027
01:27:46,176 --> 01:27:48,676
Πιερ!

1028
01:27:49,926 --> 01:27:51,093
Λιβάια!

1029
01:27:56,509 --> 01:27:57,634
Παιδιά.

1030
01:27:59,426 --> 01:28:00,968
Παιδιά.

1031
01:28:01,593 --> 01:28:04,843
Γαλλία.

1032
01:28:23,717 --> 01:28:26,301
Φερνάντε, πας
στην Αλγερία για να δεις τον πατέρα σου.

1033
01:28:27,342 --> 01:28:30,551
Τι;
- Σου πήρα ένα πάσο για τη Μασσαλία.

1034
01:28:30,634 --> 01:28:33,259
Όχι, όχι, όχι.
- Καμία συζήτηση, Φερνάντε.

1035
01:28:33,342 --> 01:28:35,801
Οι Γερμανοί ψάχνουν τα διαμερίσματα.

1036
01:28:35,884 --> 01:28:38,092
Συλλαμβάνουν διαδηλωτές στα σπίτια τους.

1037
01:28:41,676 --> 01:28:43,967
Φερνάντα!
-Φερνάν!

1038
01:28:45,509 --> 01:28:47,384
Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω!

1039
01:28:48,884 --> 01:28:50,675
Να είστε λογικοί.

1040
01:28:53,884 --> 01:28:55,509
Υπό μία προϋπόθεση.

1041
01:29:00,134 --> 01:29:03,134
Δεν μπόρεσα να της πάρω πάσο.

1042
01:29:03,217 --> 01:29:04,342
Είναι Εβραία, σωστά;

1043
01:29:08,467 --> 01:29:09,717
Ελάτε.

1044
01:29:15,217 --> 01:29:17,675
ΝΑΥΑΡΧΟΣ ΝΤΑΡΛΑΝ ΣΗΜΕΡΑ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΟΥΡΕΡ

1045
01:29:37,883 --> 01:29:41,591
γραμμή οριοθέτησης,
σταματά για έλεγχο.

1046
01:29:41,675 --> 01:29:43,883
Ετοιμάστε τις πάσες.

1047
01:29:52,591 --> 01:29:55,549
Οι Εβραίοι απαγορεύονται ρητά
περάστε την οριοθέτηση!

1048
01:29:56,216 --> 01:29:58,424
Επαλήθευση ταυτότητας.

1049
01:29:58,508 --> 01:29:59,883
Μην κουνηθείς.

1050
01:30:01,633 --> 01:30:04,341
Πάρτε το, δεν θα ελέγξει το όνομα.

1051
01:30:22,007 --> 01:30:24,257
Ζαν Μουλέν, μένω εδώ.

1052
01:30:24,882 --> 01:30:25,966
Μπορώ να περάσω;

1053
01:30:27,841 --> 01:30:29,091
Είναι εντάξει.

1054
01:30:44,840 --> 01:30:47,465
Ελεγχος. Τα έγγραφά σας, παρακαλώ.

1055
01:31:43,381 --> 01:31:47,215
Ένα χρόνο μετά

1056
01:31:52,423 --> 01:31:57,423
Αγοράστε ένα Echo d'Alger, κύριε.
Δύο φράγκα!

1057
01:32:03,839 --> 01:32:04,839
Η Σάρα...

1058
01:32:05,464 --> 01:32:08,964
Τίποτα για μένα;
-Επιστολή. Το έδωσα στον πατέρα σου.

1059
01:32:09,589 --> 01:32:11,173
Ευχαριστώ.

1060
01:32:17,672 --> 01:32:18,839
Αχ, Φερνάντα!

1061
01:32:18,922 --> 01:32:21,214
Περιμένετε. Τελειώστε το.
- Η αλληλογραφία σας έφτασε.

1062
01:32:21,297 --> 01:32:23,589
Είναι στο κρεβάτι.
- Καλημέρα, Αντριέν.

1063
01:32:23,672 --> 01:32:25,631
Μπορείτε να τη βοηθήσετε στα μαθηματικά;
-Φυσικά.

1064
01:32:25,714 --> 01:32:28,881
Μαμά, πότε μπορώ να επιστρέψω στο σχολείο;

1065
01:32:28,964 --> 01:32:30,756
Θα πρέπει να το ρωτήσεις τον Στρατάρχη Πετέν, αγάπη μου.

1066
01:32:30,839 --> 01:32:32,714
Ευγένιος!
-Δεν επιτρέπεται στους Εβραίους να βγαίνουν έξω.

1067
01:32:32,797 --> 01:32:34,797
Τι ακολουθεί, κίτρινο αστέρι;

1068
01:32:48,672 --> 01:32:50,464
Θέλω να πολεμήσω, μπαμπά.

1069
01:32:51,672 --> 01:32:53,130
Πριν από ένα χρόνο οι φοιτητές διαμαρτυρήθηκαν
σε

1070
01:32:53,214 --> 01:32:56,339
Παρίσι και διακινδύνευσαν τη ζωή τους, και

1071
01:32:56,422 --> 01:32:59,505
δεν μπορείς καν
να έρθω σε επαφή μαζί τους;

1072
01:32:59,589 --> 01:33:01,838
Τι κάνεις όλη μέρα; Παθητικό!

1073
01:33:01,922 --> 01:33:06,422
Έψαχνα για μια βάση στο
νότια ζώνη και ένα στην κατεχόμενη ζώνη.

1074
01:33:06,505 --> 01:33:08,838
Αρκετά απλό ακόμα
για φοιτητή πολυτεχνείου!

1075
01:33:08,922 --> 01:33:11,672
Στρατηγός, κάθε φορά κάποιος
Ο Γάλλος καταφέρνει να συνέλθει

1076
01:33:11,755 --> 01:33:14,838
Λονδίνο, τον παίρνουν οι Άγγλοι
και δεν έχω ξανακούσει νέα του.

1077
01:33:16,005 --> 01:33:17,088
Κύριε.

1078
01:33:20,255 --> 01:33:22,630
Κύριε, πρέπει να το διαβάσετε.

1079
01:33:29,713 --> 01:33:32,713
ανακοίνωσε η Γερμανία
πόλεμο με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1080
01:33:33,088 --> 01:33:34,046
Αντίστοιχα...

1081
01:33:36,671 --> 01:33:38,463
Η Αμερική μπαίνει στον πόλεμο.

1082
01:33:39,005 --> 01:33:40,796
Δόξα τω Θεώ.

1083
01:33:46,588 --> 01:33:49,796
Κύριοι, δεν είμαστε πια μόνοι.

1084
01:34:00,213 --> 01:34:02,379
Ο Τσόρτσιλ είναι καθ' οδόν για την Ουάσιγκτον,

1085
01:34:02,463 --> 01:34:06,338
αλλά μας ζητά να περιμένουμε προς το παρόν
όλες οι ενέργειες κατά της Vichy.

1086
01:34:07,504 --> 01:34:10,421
Το Muselier βρίσκεται μπροστά από το St.

1087
01:34:10,504 --> 01:34:12,546
Ο Πίτερ και ο Μικελόν με
τρεις κορβέτες και ένα υποβρύχιο.

1088
01:34:14,296 --> 01:34:17,337
Πρέπει να τον ενημερώσουμε άμεσα. Θέλει
να ενωθούν μαζί μας σε υπερπόντια εδάφη, αλλά..

1089
01:34:17,962 --> 01:34:21,046
.

1090
01:34:21,129 --> 01:34:23,379
Γενικά, αυτά είναι δύο
νησίδες χωριό κάτω από το χιόνι.

1091
01:34:23,462 --> 01:34:27,546
Μπορούμε ελεύθερα να τα αφήσουμε στη Vichy. Αμερική, 1940, μόνο
35. στρατιωτική δύναμη στον κόσμο, θα κερδίσει τον πόλεμο.

1092
01:34:27,629 --> 01:34:30,254
Και να γίνει ο μοναδικός κύριος της Δύσης.

1093
01:34:30,837 --> 01:34:32,212
Η Αγγλία θα είναι πάντα...

1094
01:34:32,296 --> 01:34:35,920
Όλες οι άλλες χώρες θα γίνουν
υποτελείς. Συμπεριλαμβανομένης της Αγγλίας.

1095
01:34:36,004 --> 01:34:40,920
Και σε αυτόν τον νέο κόσμο
Η Γαλλία θα παραμείνει κυρίαρχη.

1096
01:34:43,254 --> 01:34:44,587
Πώς όμως;

1097
01:34:45,712 --> 01:34:47,295
Έχεις δίκιο, Πλέβεν.

1098
01:34:47,795 --> 01:34:49,545
Πρέπει να στείλουμε ένα ξεκάθαρο μήνυμα.

1099
01:34:49,629 --> 01:34:53,462
Δώστε στον Muselier το πράσινο φως.
Είναι ζήτημα κυριαρχίας.

1100
01:35:08,170 --> 01:35:09,295
Πρωθυπουργός!

1101
01:35:09,378 --> 01:35:10,045
ΜΕ ΝΑΥΤΙΚΟ ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ Ο ΣΤ.

1102
01:35:10,128 --> 01:35:13,253
ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΙ ΜΙΚΕΛΩΝ Πρωθυπουργός!

1103
01:35:14,670 --> 01:35:17,545
Δεκέμβριος 1941

1104
01:35:17,628 --> 01:35:20,587
Το εγκρίνεις αυτό
είπε ο υπουργός Εξωτερικών;

1105
01:35:20,670 --> 01:35:21,961
υποθέτω. Γιατί;

1106
01:35:22,045 --> 01:35:24,086
Είπε: «Το λεγόμενο
Τα δωρεάν γαλλικά πρέπει να αποσυρθούν

1107
01:35:24,170 --> 01:35:27,170
τα δικά τους αποστέλλονται αμέσως
από τον Sv. Πίτερ και Μικελόν».

1108
01:35:28,920 --> 01:35:31,128
Παρακαλώ; Ποια πλοία;

1109
01:35:32,461 --> 01:35:34,420
Πρωθυπουργός! κύριε Τσόρτσιλ.

1110
01:35:36,461 --> 01:35:39,545
Ο Δον Κιχώτης σου με τον τρελό του

1111
01:35:39,628 --> 01:35:43,461
περιπέτειες που έχει
παίρνω τους δημοσιογράφους μου.

1112
01:35:44,253 --> 01:35:45,461
Τι να σου πω;

1113
01:35:47,253 --> 01:35:51,086
Κύριε Πρόεδρε, «χρειαζόμαστε
αποβίβαση σύντομα.

1114
01:35:51,169 --> 01:35:53,128
Είμαστε γονατιστοί.

1115
01:35:53,211 --> 01:35:57,461
Δεν έχουμε ούτε αεροπλάνα ούτε πλοία
δεν υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι για να διαρκέσουν πολύ περισσότερο.

1116
01:35:58,461 --> 01:36:01,711
Οι Γερμανοί θησαυρίζουν
δυνάμεις στη Βόρεια Αφρική.

1117
01:36:01,794 --> 01:36:04,628
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε
παντού ταυτόχρονα.

1118
01:36:05,169 --> 01:36:08,502
καταλαβαίνω το δικό σου
τα δεινά, κύριε Πρωθυπουργέ.

1119
01:36:09,336 --> 01:36:11,127
Αλλά θα έλεγα ότι θα βοηθούσε αν μου

1120
01:36:11,211 --> 01:36:13,544
διοίκηση
δεν θα υπέφερε

1121
01:36:13,627 --> 01:36:15,836
ένα χτύπημα κάθε φορά που ο στρατηγός σου

1122
01:36:15,919 --> 01:36:18,544
αποφασίζει να αρπάξει άλλο ένα κομμάτι Γαλλίας.

1123
01:36:19,044 --> 01:36:22,044
Ίσως, τώρα που είμαστε σύμμαχοι,

1124
01:36:22,127 --> 01:36:26,169
πρέπει να μιλήσουμε για πιο σημαντικά πράγματα
πράγματα από τον Άγιο Πέτρο και τον Μικελόν.

1125
01:36:26,252 --> 01:36:27,294
Ας πούμε για την προσγείωση.

1126
01:36:27,377 --> 01:36:32,502
Ναι, αλλά, κύριε πρωθυπουργέ, εμείς
θέλουν να λύσουν αυτήν την ερώτηση πρώτα.

1127
01:36:33,877 --> 01:36:36,585
Στρατηγέ, έφτασε.

1128
01:36:39,335 --> 01:36:43,752
Μ.

1129
01:36:47,335 --> 01:36:50,210
Μουλίν, χαίρομαι που κατάφερες να φτάσεις στο Λονδίνο.
Τι έγινε με τους νεαρούς διαδηλωτές από τις 11 Νοεμβρίου;

1130
01:36:50,294 --> 01:36:51,710
Είναι δύσκολο να το ξέρεις.

1131
01:36:51,794 --> 01:36:56,002
Κάποιοι σαπίζουν στη φυλακή,
άλλοι πέρασαν στην υπόγεια.

1132
01:36:56,085 --> 01:36:58,252
Στην Αψίδα του Θριάμβου,

1133
01:36:58,335 --> 01:37:01,668
έκαναν αυτό που δεν έκανε ο στρατός μας
μπόρεσε να κάνει.

1134
01:37:01,752 --> 01:37:03,752
Άναψαν μια σπίθα

1135
01:37:03,835 --> 01:37:06,168
και η Vichy θα πρέπει να το αντιμετωπίσει.

1136
01:37:06,252 --> 01:37:08,960
Τα δίκτυα ξεπηδούν παντού.

1137
01:37:15,335 --> 01:37:16,877
Είναι δυνατοί;

1138
01:37:17,960 --> 01:37:21,543
Γενικά, είναι απομονωμένοι,
διάσπαρτα, κακώς οργανωμένα.

1139
01:37:22,126 --> 01:37:26,418
Δεν έχουν όπλα ή μέσα
επικοινωνίας. Είναι χωρίς οδηγίες.

1140
01:37:27,043 --> 01:37:29,001
Αλλά ο θυμός τους καίει
καρδιές και θέλουν να πολεμήσουν.

1141
01:37:29,085 --> 01:37:30,918
Γνωρίζουν για τις ενέργειές μας;

1142
01:37:31,501 --> 01:37:34,418
Βομβαρδισμός Μερς
el-Kebir άφησε σημάδι.

1143
01:37:34,501 --> 01:37:36,251
Και το Ντακάρ.

1144
01:37:36,335 --> 01:37:38,918
Η προπαγάνδα επαναλαμβάνεται
που πούλησες στους Άγγλους.

1145
01:37:39,918 --> 01:37:42,501
Αλλά ο Άγιος Πέτρος και ο Μικελόν
απέδειξε το αντίθετο.

1146
01:37:43,418 --> 01:37:44,293
Αλλά επαναλαμβάνω, πρέπει

1147
01:37:44,376 --> 01:37:47,334
μιλήστε για κάτι παραπάνω

1148
01:37:47,418 --> 01:37:49,418
σημαντικός από τον Αγ.
Πίτερ και Μικελόν!

1149
01:37:49,501 --> 01:37:53,626
Πρωθυπουργός, το νησί
είναι ακριβώς δίπλα στην ακτή μας.

1150
01:37:53,709 --> 01:37:57,793
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε
ο άνθρωπός σου να του επιτεθεί!

1151
01:37:57,876 --> 01:38:01,376
Αυτό αποκλείεται.
Δεν ήταν αρκετό το Ντακάρ;

1152
01:38:01,876 --> 01:38:04,376
Ο αμερικανικός λαός δεν θα το κάνει

1153
01:38:04,459 --> 01:38:07,126
ανεχθείτε αυτές τις ιπποτικές περιπέτειες!

1154
01:38:07,542 --> 01:38:09,917
Όχι όταν ρωτάμε
να πολεμήσουν

1155
01:38:10,001 --> 01:38:12,167
εναντίον ενός εχθρού που είναι

1156
01:38:12,251 --> 01:38:14,584
ισχυρός, αδίστακτος και αρκετά ορθολογικός.

1157
01:38:14,667 --> 01:38:17,834
Ένας εχθρός που
μην βιάζεστε στους ανεμόμυλους.

1158
01:38:17,917 --> 01:38:19,376
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε;

1159
01:38:19,459 --> 01:38:21,917
Έχουμε αεροπλάνα;
-Για κάθε πανσέληνο.

1160
01:38:22,001 --> 01:38:24,417
Με σβηστά τα φώτα,
όταν συμφωνούν οι Άγγλοι.

1161
01:38:24,501 --> 01:38:26,667
Όλα τα logistics εξαρτώνται από αυτά.

1162
01:38:26,751 --> 01:38:29,167
Πάω την επόμενη πανσέληνο.

1163
01:38:29,250 --> 01:38:30,834
Θα χρειαστώ ένα ραδιόφωνο.

1164
01:38:31,459 --> 01:38:34,417
Κύριε Νομάρχη, είστε
πολύτιμο για εμάς εδώ.

1165
01:38:34,500 --> 01:38:36,375
Θα ήσουν στόχος εκεί.

1166
01:38:36,459 --> 01:38:38,917
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σε χάσω.

1167
01:38:39,000 --> 01:38:40,834
Στρατηγέ, ξέρω το έδαφος.

1168
01:38:40,917 --> 01:38:43,167
Εκεί θα είμαι πιο χρήσιμος στη Γαλλία.

1169
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
Θα γράψω με το όνομα «Ρεξ».

1170
01:38:54,917 --> 01:38:56,500
Κύριε Πρόεδρε...

1171
01:38:57,708 --> 01:39:02,417
Έχεις τον λόγο μου, τα πάντα
θα λειτουργεί ομαλά από εδώ και πέρα.

1172
01:39:02,500 --> 01:39:05,458
Θα φροντίσω τον Ντε Γκωλ.

1173
01:39:36,625 --> 01:39:39,166
Στρατηγός Ντε Γκωλ.
- Στρατηγός.

1174
01:39:43,291 --> 01:39:45,374
Σας το ζήτησα
έλα σήμερα το απόγευμα.

1175
01:39:45,458 --> 01:39:48,458
Σε κάλεσα να έρθεις εδώ, Στρατηγέ.
- Δεν είπα «στρατηγό».

1176
01:39:48,541 --> 01:39:50,166
Ούτε ότι τον «κάλεσα».

1177
01:39:53,666 --> 01:39:55,874
Στρατηγέ, σε κάλεσα να μιλήσουμε...

1178
01:39:56,458 --> 01:39:58,416
Τα κατάλαβα όλα καλά.

1179
01:39:59,999 --> 01:40:01,291
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

1180
01:40:02,416 --> 01:40:03,624
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

1181
01:40:03,707 --> 01:40:05,582
Όχι, φεύγεις.

1182
01:40:06,791 --> 01:40:08,624
Peake, θα μεταφράσεις.

1183
01:40:09,582 --> 01:40:12,624
Στον κ. Πικ των Ξένων
Γραφείο είχε το άχαρο

1184
01:40:12,707 --> 01:40:17,457
τιμή να είμαι ο σύνδεσμός σας
αξιωματικός αντί για τον στρατηγό Σπίαρς.

1185
01:40:17,541 --> 01:40:21,666
Θα έχω την τιμή...
-Οι Σπέαρς είχαν φουσκωμένο εγώ.

1186
01:40:21,791 --> 01:40:24,749
Έχει όμως και το
Η εύνοια του πρωθυπουργού.

1187
01:40:24,832 --> 01:40:26,499
Η General Spears έχει αγάπη για…

1188
01:40:26,582 --> 01:40:29,790
Ναι, ναι, αυτό... Ευχαριστώ
εσύ. Πάω. Ευχαριστώ.

1189
01:40:35,165 --> 01:40:38,999
Τι στο διάολο κάνεις;
με αυτά τα άθλια νησιά;

1190
01:40:39,082 --> 01:40:42,874
Αυτά είναι γαλλικά νησιά!
- Τόσα πολλά διακυβεύονται!

1191
01:40:44,624 --> 01:40:47,624
Αν περίμενες,
έστω και για μια εβδομάδα,

1192
01:40:47,707 --> 01:40:49,998
Θα μπορούσα να δώσω συγκατάθεση.

1193
01:40:50,082 --> 01:40:53,248
Έπρεπε να ρωτήσεις
άδεια από την Αμερική.

1194
01:40:53,332 --> 01:40:57,290
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο
Η Βρετανία είναι ένα κυρίαρχο έθνος.

1195
01:40:57,373 --> 01:40:58,832
Λάθος μου.

1196
01:41:03,415 --> 01:41:04,873
Πες μου, Στρατηγέ, ναύαρχε

1197
01:41:05,540 --> 01:41:07,332
Muselier ξέρετε ότι έχετε παραγγείλει

1198
01:41:07,415 --> 01:41:10,540
αυτός να προσγειωθεί
ενάντια στη ρητή εντολή μου;

1199
01:41:10,998 --> 01:41:13,748
Δεν ανακατεύομαι
εσωτερικές υποθέσεις των Βρετανών.

1200
01:41:13,831 --> 01:41:16,831
Πιστεύω ότι το ίδιο ισχύει και για
όταν πρόκειται για τη Γαλλία.

1201
01:41:16,915 --> 01:41:18,248
Φυσικά.

1202
01:41:19,623 --> 01:41:23,665
Αλλά πρέπει να πω ότι αυτός ο ναύαρχος,
αυτός ο υψηλός ναύαρχος,

1203
01:41:23,748 --> 01:41:25,956
γίνεται όλο και περισσότερο και
πιο ευχάριστη η συνεργασία.

1204
01:41:26,040 --> 01:41:28,915
Τον θεωρώ λογικό, ευγενικό...

1205
01:41:28,998 --> 01:41:31,665
Έχει τα προσδοκώμενα προσόντα από έναν ηγέτη.

1206
01:41:32,415 --> 01:41:35,706
Κύριε, ήταν λίγα
πρόβλημα με την κοκαΐνη...

1207
01:41:35,790 --> 01:41:37,498
Αυτή ήταν μια παρεξήγηση.

1208
01:41:37,581 --> 01:41:41,664
Τώρα πρέπει να τελειώσουμε με αυτό
ταινία που ονομάζεται Άγιος Πέτρος και Μικελόν.

1209
01:41:57,081 --> 01:41:59,581
Επιστρέψτε το νησί
στον Ντάρλαν; Πεταίν;

1210
01:42:00,664 --> 01:42:01,831
Πλάκα κάνεις!

1211
01:42:01,914 --> 01:42:06,747
Πώς μπορείτε να σταματήσετε με
Οι συνεργάτες του Χίτλερ εναντίον μας;

1212
01:42:06,831 --> 01:42:11,039
Θα υπογράψετε αυτό το μνημόνιο.
Ή ο Muselier θα σας το υπογράψει.

1213
01:42:13,706 --> 01:42:17,164
Δεν είστε σε πόλεμο εναντίον
Χίτλερ, αλλά εναντίον μου.

1214
01:42:17,247 --> 01:42:18,706
Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.

1215
01:42:19,456 --> 01:42:23,830
Δεν αρκούν για
εσύ; Γερμανία, Ιταλία και Ιαπωνία;

1216
01:42:23,914 --> 01:42:27,122
Θέλεις να πολεμήσεις και
εναντίον Αγγλίας και Αμερικής;

1217
01:42:27,205 --> 01:42:30,622
Θα το εκλάβω ως εξαιρετικά
άγευστο αστείο γιατί

1218
01:42:30,705 --> 01:42:35,414
αν οι Άγγλοι είναι σε κανέναν
μπορούσε να μετρήσει, ήμουν εγώ.

1219
01:42:35,497 --> 01:42:36,497
Εσείς;

1220
01:42:36,580 --> 01:42:41,497
Μας βάζεις περισσότερο κόπο αλλά
όλες οι άλλες κυβερνήσεις μαζί.

1221
01:42:41,580 --> 01:42:46,497
Τα γραπτά που σας αφορούν απασχολούν περισσότερο
μέρη από όλα τα άλλα μαζί.

1222
01:42:46,580 --> 01:42:48,163
Ακριβώς σωστά.

1223
01:42:48,247 --> 01:42:50,413
Η Γαλλία είναι μεγάλη δύναμη.

1224
01:42:53,580 --> 01:42:56,913
Ήλπιζα ότι θα έδινες

1225
01:42:57,497 --> 01:42:59,538
μας αφού αναγνωρίσουμε
εσείς, μπορούμε να βοηθήσουμε.

1226
01:42:59,622 --> 01:43:01,538
Έχετε αποτύχει και θα το κάνουμε

1227
01:43:01,622 --> 01:43:05,455
πρέπει να αλλάξουμε τη στρατηγική μας.

1228
01:43:08,413 --> 01:43:09,830
Έτσι...

1229
01:43:12,538 --> 01:43:16,080
Σπάτε τη συμμαχία
μεταξύ Γαλλίας και Αγγλίας.

1230
01:43:16,163 --> 01:43:17,580
Μεταξύ Ντε Γκωλ και Αγγλίας.

1231
01:43:17,663 --> 01:43:20,538
Τότε γιατί μιλάς
Ο Ντε Γκωλ αν δεν είναι Γαλλία;

1232
01:43:20,621 --> 01:43:22,788
Δεν είσαι Γαλλία!

1233
01:43:25,496 --> 01:43:28,871
Δεν σε αναγνωρίζω ως Γαλλία.

1234
01:43:46,038 --> 01:43:47,954
Είναι πάντα χαρά να σε βλέπω.

1235
01:43:48,038 --> 01:43:49,329
Γενικός.

1236
01:43:50,371 --> 01:43:52,163
Οι κύριοι Τσόρτσιλ.

1237
01:43:55,621 --> 01:43:58,746
Τι γοητευτικός άντρας.

1238
01:44:00,079 --> 01:44:02,246
Δεν υπάρχει συναισθηματισμός
με τους Άγγλους.

1239
01:44:02,329 --> 01:44:05,912
Χτυπήστε τη γροθιά σας στο
τραπέζι και διπλώνουμε σαν τηγανίτες.

1240
01:44:09,996 --> 01:44:12,871
Ναύαρχε, τι σημαίνει αυτό;

1241
01:44:12,954 --> 01:44:16,204
Ζητήθηκε η Ντάουνινγκ Στριτ
για να τερματίσετε την απόκλιση σας.

1242
01:44:17,579 --> 01:44:19,662
Παρακαλώ!
- Αφήστε τον να φύγει.

1243
01:44:19,746 --> 01:44:22,329
Επανάσταση; Στο
εν μέσω πολέμου;

1244
01:44:22,412 --> 01:44:24,870
Κρατάτε τη θέση σας, Πλέβεν.

1245
01:44:25,370 --> 01:44:26,620
Και σε σένα, Ντε Γκωλ,

1246
01:44:27,287 --> 01:44:29,954
Προσφέρω τη θέση του κυβερνήτη του Τσαντ.

1247
01:44:35,954 --> 01:44:38,329
Τι τρέλα!

1248
01:44:39,579 --> 01:44:40,704
Μάθετε μόνοι σας.

1249
01:44:48,203 --> 01:44:50,412
Χαιρετισμός με όπλο!

1250
01:45:10,995 --> 01:45:12,661
Έφυγε, κύριε.

1251
01:45:13,453 --> 01:45:17,411
Αποσύρθηκε μέσα στο σπίτι
στο Χάμπστεντ με τη γυναίκα και την κόρη του.

1252
01:45:30,036 --> 01:45:32,119
Λατρεύει το Hampstead.

1253
01:45:32,203 --> 01:45:34,494
Και εσύ;
- Είναι εντάξει.

1254
01:45:36,536 --> 01:45:39,578
Μην ξεχνάτε
ότι έκαψαν την Ιωάννα της Αρκ.

1255
01:45:49,869 --> 01:45:52,703
Η Γαλλία είναι έτοιμη να στηρίξει
Γερμανικά στρατεύματα στην Αφρική

1256
01:45:53,411 --> 01:45:55,077
Ο ναύαρχος DARLAN επιταχύνει τη συνεργασία

1257
01:46:30,035 --> 01:46:32,119
Προσέξτε. Ερχομαι.

1258
01:46:34,410 --> 01:46:35,744
Φερνάντα!

1259
01:46:36,619 --> 01:46:38,244
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1260
01:46:42,160 --> 01:46:44,785
Κρίστιαν, έλα μωρό μου.

1261
01:47:17,785 --> 01:47:18,785
Η Φερνάντα...

1262
01:47:20,451 --> 01:47:24,243
Παραβαίνω τους κανόνες γράφοντάς σου
που έθεσα για τον εαυτό μου.

1263
01:47:25,493 --> 01:47:28,493
Αλλά το έμαθα χθες
ότι ο Πιερ πυροβολήθηκε.

1264
01:47:30,409 --> 01:47:32,909
Ξέρω ότι θα ήθελες να σου το πω αυτό.

1265
01:47:52,867 --> 01:47:55,826
Είμαστε τόσο λίγοι στο Παρίσι

1266
01:47:56,617 --> 01:47:58,242
μπορούσαν να μιλήσουν και να καταλάβουν ο ένας τον άλλον.

1267
01:47:58,326 --> 01:47:59,951
Μέχρι εκείνη την ημέρα,

1268
01:48:00,909 --> 01:48:04,117
το πιο όμορφο και
το πιο τρομερό στη ζωή μου.

1269
01:48:06,492 --> 01:48:09,492
Κατάλαβα στην πλατφόρμα
ότι πρέπει να εξαφανιστώ.

1270
01:48:12,201 --> 01:48:13,784
Αντίο, Φερνάν.

1271
01:48:15,159 --> 01:48:17,117
σήμαινες πολλά για εκείνον.

1272
01:48:49,950 --> 01:48:52,617
Αφρικανικό Σώμα του Χίτλερ
συνεχίζει να αντιμετωπίζει βαριά

1273
01:48:52,700 --> 01:48:54,450
πλήγματα στους Βρετανούς στη Βόρεια Αφρική, η οποία

1274
01:48:54,533 --> 01:48:57,367
υπονομεύει την εμπιστοσύνη
στη στρατιωτική στρατηγική του Τσόρτσιλ.

1275
01:48:57,450 --> 01:48:58,242
Απρίλιος 1942

1276
01:48:58,325 --> 01:49:00,408
Η παλίρροια γυρίζει, Γουίνστον.

1277
01:49:00,492 --> 01:49:03,866
Αν χάσουμε τη Βόρεια Αφρική, θα χάσουμε
η Μεσόγειος και μετά ο πόλεμος.

1278
01:49:03,950 --> 01:49:05,991
Οι δικοί μας άνθρωποι είναι
λιγότερο καλά οπλισμένοι και

1279
01:49:06,075 --> 01:49:08,866
ξεπερνούσε σχεδόν
30.000 στρατιώτες και τανκς.

1280
01:49:08,950 --> 01:49:11,658
νίκη του Ρόμελ η
η επίθεση συνεχίζεται.

1281
01:49:11,741 --> 01:49:14,408
Έπρεπε να φύγουν από το El Agheila...

1282
01:49:14,491 --> 01:49:16,741
Αυτή η εξέλιξη των γεγονότων
εγείρει δύσκολα ερωτήματα

1283
01:49:16,825 --> 01:49:18,575
Ουάσινγκτον ως Ρόμελ
προόδους και οι Σύμμαχοι υπό...

1284
01:49:18,658 --> 01:49:20,200
Ο Ρόμελ πλησιάζει το Τομπρούκ.

1285
01:49:20,283 --> 01:49:22,325
Ποια θα ήταν η απώλεια
Το Τομπρούκ προορίζεται για συμμάχους;

1286
01:49:22,408 --> 01:49:26,199
Αν τα καταφέρει, αυτός
θα έχει ανοιχτό

1287
01:49:26,283 --> 01:49:29,491
δρόμο προς την Αίγυπτο, και οι Βρετανοί θα έχουν

1288
01:49:29,574 --> 01:49:31,824
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από την παράδοση
και να χάσει τον πόλεμο.

1289
01:49:37,741 --> 01:49:39,366
Αυτό είναι το Λονδίνο.

1290
01:49:39,699 --> 01:49:41,949
Η Βόρεια Αφρική αλλάζει χρώμα στο χάρτη

1291
01:49:42,033 --> 01:49:43,658
και ανήκει όλο και περισσότερο στους Γερμανούς.

1292
01:49:43,741 --> 01:49:45,616
Ελεύθεροι Γάλλοι που εκπαιδεύονται εκεί

1293
01:49:45,699 --> 01:49:50,741
ανησυχούν για το μέλλον αν σύντομα
πετύχει την προβλεπόμενη αγγλική ήττα.

1294
01:50:04,949 --> 01:50:08,199
Αν ο Ρόμελ πάρει την Αίγυπτο, θα το κάνει
καταλαμβάνουν επίσης τη Διώρυγα του Σουέζ.

1295
01:50:08,282 --> 01:50:10,574
Χωρίς πετρέλαιο, δεν μπορούμε να κάνουμε πόλεμο.

1296
01:50:10,657 --> 01:50:12,740
Δώσε μου ένα λεπτό, Αντώνη.

1297
01:50:23,199 --> 01:50:24,782
Μπιρ Χακείμ.

1298
01:50:26,740 --> 01:50:30,365
Σχεδόν ολόκληρη η 8η Στρατιά
συνελήφθη στο Τομπρούκ, κύριε.

1299
01:50:31,407 --> 01:50:32,949
Είναι μια πλήρης καταστροφή.

1300
01:50:38,782 --> 01:50:40,782
Γιατί ο λαός μας δεν μπορεί να υποχωρήσει;

1301
01:50:40,865 --> 01:50:42,740
Γιατί δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.

1302
01:50:42,823 --> 01:50:46,073
Μπορεί να εμφανιστούν οι Γερμανοί
αύριο ή μεθαύριο.

1303
01:50:48,948 --> 01:50:51,198
Τι είναι αυτό;
- Μπιρ Χακείμ, κύριε.

1304
01:50:51,282 --> 01:50:53,490
Ένα μικρό φυλάκιο στην έρημο.

1305
01:50:53,573 --> 01:50:56,990
Υπάρχουν μόνο 3000 κακώς
εξοπλισμένοι στρατιώτες της Ελεύθερης Γαλλίας.

1306
01:50:57,073 --> 01:51:00,115
Δεν μπορούμε να τους το ζητήσουμε
αντέξει την επίθεση του Ρόμελ.

1307
01:51:00,740 --> 01:51:01,823
Γιατί όχι;

1308
01:51:01,906 --> 01:51:04,406
Γιατί αυτό θα ήταν σκληρό και άσκοπο.

1309
01:51:04,490 --> 01:51:06,781
Ο Ρόμελ έχει 30.000 άνδρες.

1310
01:51:06,865 --> 01:51:08,698
Άρματα μάχης, πυροβολικό, αεροπλάνα.

1311
01:51:11,573 --> 01:51:13,073
Αλλά όσο περισσότερο διαρκέσουν,

1312
01:51:13,156 --> 01:51:16,406
τόσο περισσότερους ανθρώπους θα έχουμε
καταφέρνει να βγει από το Τομπρούκ.

1313
01:51:19,198 --> 01:51:23,073
Και θα στήριζαν τον Ντε
Ο Γκωλ πάλεψε μέχρι το τέλος.

1314
01:51:24,406 --> 01:51:25,739
Ας τον αφήσουμε να βγει από το κλουβί.

1315
01:51:25,823 --> 01:51:28,156
Ποιος, κύριε;
- The Beast of Hampstead.

1316
01:51:28,239 --> 01:51:31,989
Είναι μια κολασμένη θυσία
θέλεις από αυτόν, Γουίνστον.

1317
01:51:35,323 --> 01:51:37,031
Δεν θα χρειαστεί να την ψάξω.

1318
01:52:13,572 --> 01:52:15,614
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.

1319
01:52:22,614 --> 01:52:25,697
Γιατί να σύρουμε τους στρατιώτες μας σε αυτό το χάος;

1320
01:52:25,780 --> 01:52:29,239
Οι Άγγλοι έχασαν την El Agheila, όλα
Κυρηναϊκή. Θα χάσουν το Τομπρούκ!

1321
01:52:29,322 --> 01:52:32,405
Και η σφαγή του στρατηγού Κένιγκ
και οι μοναδικές μας ταξιαρχίες

1322
01:52:32,489 --> 01:52:33,738
δεν θα αλλάξει τίποτα.

1323
01:52:34,113 --> 01:52:35,488
Είναι αυτοκτονία!

1324
01:52:35,572 --> 01:52:37,988
Τι είναι ένας Ελεύθερος Γάλλος, κύριοι;

1325
01:52:41,197 --> 01:52:45,197
Κάποιος αρκετά γενναίος
να αντιμετωπίσω ούτε δέκα Γερμανούς...

1326
01:52:46,863 --> 01:52:48,238
αλλά με χίλια.

1327
01:52:49,988 --> 01:52:51,988
Είναι βέβαιος θάνατος για τους στρατιώτες μας.

1328
01:52:52,072 --> 01:52:53,655
Και όλα αυτά για την προστασία του Τσόρτσιλ;

1329
01:52:53,738 --> 01:52:55,530
Τσόρτσιλ και Γαλλία!

1330
01:52:55,613 --> 01:52:57,280
Καλύτερος θάνατος παρά παράδοση.

1331
01:52:57,363 --> 01:52:59,863
Αυτό είναι το νόημα της Ελεύθερης Γαλλίας.

1332
01:52:59,946 --> 01:53:01,571
Έχουμε ξυπνήσει την ελπίδα.

1333
01:53:02,238 --> 01:53:05,530
Δεν μπορούμε να θυσιαζόμαστε
Ελεύθερη Γαλλία σε μια μάχη.

1334
01:53:09,738 --> 01:53:12,613
Και αν αναγκαστούν να παραδοθούν;

1335
01:53:18,696 --> 01:53:21,904
Η Γαλλία δεν παραδόθηκε το 1940.

1336
01:53:23,571 --> 01:53:25,529
Δεν θα τα παρατήσει ούτε τώρα.

1337
01:53:28,946 --> 01:53:30,321
Πες στον Koenig ότι τα μάτια όλων

1338
01:53:30,738 --> 01:53:34,154
Η Γαλλία έδειξε αυτόν και τους άντρες του.

1339
01:53:34,238 --> 01:53:35,488
Και ότι είναι...

1340
01:53:36,238 --> 01:53:37,946
το καμάρι του έθνους.

1341
01:54:04,237 --> 01:54:06,279
Ο τελευταίος ανθρακωρύχος επέστρεψε.

1342
01:54:07,945 --> 01:54:09,612
Όλες οι νάρκες έχουν τοποθετηθεί.

1343
01:54:10,237 --> 01:54:11,320
Γενικός;

1344
01:54:13,737 --> 01:54:15,570
Το ναρκοπέδιο είναι έτοιμο.

1345
01:54:20,654 --> 01:54:21,987
Γενικός.

1346
01:54:33,362 --> 01:54:34,403
Αυτή είναι η Koenig.

1347
01:54:34,487 --> 01:54:35,528
Δεκανέας Hubert.

1348
01:54:35,612 --> 01:54:36,778
Ταγματάρχης Imogene.

1349
01:54:36,862 --> 01:54:38,403
Δεκανέας Ντουτέρτε.

1350
01:54:38,487 --> 01:54:42,278
Πρώτα από όλα, πρέπει

1351
01:54:42,362 --> 01:54:44,653
προσδοκώ
επίθεση από όλα τα δυνατά

1352
01:54:44,737 --> 01:54:47,070
σημαίνει: πυροβολικό, πεζικό,
δεξαμενές και αεροσκάφη.

1353
01:54:48,862 --> 01:54:50,403
Και θα είναι βίαιο.

1354
01:54:51,195 --> 01:54:52,028
Πρώτα από όλα...

1355
01:54:52,112 --> 01:54:54,236
Πρώτα από όλα, πρέπει να περιμένουμε επίθεση...

1356
01:54:54,320 --> 01:54:57,153
πρέπει να περιμένουμε
επίθεση με όλα τα δυνατά μέσα...

1357
01:54:57,236 --> 01:55:00,403
Πυροβολικό, Πεζικό,
τανκς και αεροπλάνα.

1358
01:55:00,486 --> 01:55:01,528
Δεύτερον,

1359
01:55:01,611 --> 01:55:05,528
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα το κάνουν
από εσάς να κάνετε το καθήκον σας.

1360
01:55:07,736 --> 01:55:08,945
Χωρίς να παραπαίει.

1361
01:55:09,445 --> 01:55:10,778
Ανεξαιρετώς.

1362
01:55:10,861 --> 01:55:12,195
Δεύτερον, είμαι σίγουρος...

1363
01:55:12,278 --> 01:55:14,403
...ότι ο καθένας σας θα
κάνε το καθήκον σου.

1364
01:55:14,903 --> 01:55:16,236
Ανεξαιρετώς.

1365
01:55:16,695 --> 01:55:19,069
Είτε μόνος είτε όχι.
- Είτε μόνος είτε όχι.

1366
01:55:19,153 --> 01:55:20,153
Είτε μόνος είτε όχι.

1367
01:55:20,236 --> 01:55:21,236
Τρίτος.

1368
01:55:21,319 --> 01:55:24,528
Γαλλία και πάλι σήμερα
παίρνει τα όπλα κατά της Γερμανίας.

1369
01:55:25,861 --> 01:55:28,069
Το καθήκον μας είναι να αντέξουμε μέχρι το τέλος.

1370
01:55:28,611 --> 01:55:29,569
Τέταρτος.

1371
01:55:30,944 --> 01:55:32,403
Καλή τύχη σε όλους.

1372
01:55:34,236 --> 01:55:35,361
Καλή τύχη σε όλους.

1373
01:55:38,528 --> 01:55:40,194
Σε θέσεις μάχης!

1374
01:55:50,944 --> 01:55:53,652
Η πρώτη μέρα

1375
01:56:24,485 --> 01:56:25,485
Το δικό μου έτοιμο.

1376
01:56:25,569 --> 01:56:27,777
Pali.

1377
01:56:27,860 --> 01:56:29,527
Χρέωση!
- Γέμισε το! Πάλι!

1378
01:57:02,901 --> 01:57:04,318
Λειτουργεί.

1379
01:57:05,401 --> 01:57:06,651
Οτι.

1380
01:57:06,735 --> 01:57:08,943
Θα τους βάλουμε μπελάδες.

1381
01:57:20,609 --> 01:57:22,234
Υποχωρούν!

1382
01:57:24,776 --> 01:57:25,859
Εντάξει.

1383
01:57:26,818 --> 01:57:28,651
Αυτή είναι η ανάσταση.

1384
01:57:29,068 --> 01:57:31,859
Για πρώτη φορά από το 1940.

1385
01:57:31,943 --> 01:57:33,984
μια ομάδα Γάλλων μαχητών αντιστέκεται

1386
01:57:34,068 --> 01:57:37,151
την επίθεση των στρατευμάτων του Άξονα.

1387
01:57:37,526 --> 01:57:40,151
Όποια κι αν είναι η έκβαση αυτής της μάχης, Μπιρ

1388
01:57:40,234 --> 01:57:44,526
Ο Χακείμ αποδεικνύει στον κόσμο
κάτι το

1389
01:57:44,609 --> 01:57:47,692
Ο κόσμος έχει ξεχάσει: Η Γαλλία δεν πέθανε.

1390
01:57:54,609 --> 01:57:56,651
Δεύτερη μέρα

1391
01:57:56,734 --> 01:57:57,651
Συναγερμός!

1392
01:58:01,734 --> 01:58:05,025
Πέντε γερμανικά τανκς διέσχισαν
αμυντική γραμμή στα 1200 μέτρα.

1393
01:58:05,109 --> 01:58:06,817
Συνδέστε με με το Thirteen.

1394
01:58:07,192 --> 01:58:10,442
Πυροβολικό, ανοιχτό πυρ. Πέντε βολές.

1395
01:58:26,525 --> 01:58:27,483
Πάλι!

1396
01:58:33,983 --> 01:58:35,400
Διόρθωση, 200 μέτρα.

1397
01:58:37,942 --> 01:58:38,858
Χρέωση!

1398
01:59:02,691 --> 01:59:04,483
Κόλαση!

1399
01:59:13,483 --> 01:59:16,774
Για όνομα του Θεού οι Γάλλοι
δεν μπορούν να κρατήσουν μια θέση για πάντα.

1400
01:59:16,858 --> 01:59:20,274
Δεν μπορούμε να πάμε καλύτερα;
Έχουν περάσει σχεδόν τρεις μέρες!

1401
01:59:32,441 --> 01:59:34,691
Το μήνυμα του καγκελαρίου Χίτλερ είναι σαφές:

1402
01:59:34,774 --> 01:59:37,982
λευκοί και έγχρωμοι Γάλλοι κρατούμενοι
συνελήφθη στο Bir Hakeim,

1403
01:59:38,066 --> 01:59:41,607
που δεν υπηρετούν στον τακτικό στρατό,
θα κρεμαστούν.

1404
01:59:41,691 --> 01:59:44,482
Οι παράνομοι του Ντε Γκωλ
είναι απλώς ένα μάτσο νεαροί χούλιγκαν,

1405
01:59:44,566 --> 01:59:47,316
διεστραμμένοι Εβραίοι και άθλιοι μισθοφόροι.

1406
01:59:47,399 --> 01:59:49,149
Είναι η ντροπή της Γαλλίας.

1407
01:59:53,316 --> 01:59:58,524
Η έβδομη μέρα

1408
02:00:21,649 --> 02:00:24,565
Κύριε, σημαντική ανακάλυψη στο
2000 μέτρα, βορειοδυτικά.

1409
02:00:25,565 --> 02:00:26,773
Συντεταγμένες.

1410
02:00:26,857 --> 02:00:27,898
400.

1411
02:00:28,232 --> 02:00:31,232
Κατάρα. Το ναρκοπέδιο δεν θα διαρκέσει.
-390.

1412
02:00:31,273 --> 02:00:32,732
Μας τελείωσαν οι χειροβομβίδες.

1413
02:00:35,023 --> 02:00:36,982
Υπάρχει μόνο μία λύση.

1414
02:00:37,065 --> 02:00:39,023
Συνδέστε με με το Thirteen.

1415
02:00:39,857 --> 02:00:42,482
Imogene, αυτός είναι ο Koenig, χρέωση.

1416
02:00:50,940 --> 02:00:52,148
Προς τα εμπρός!

1417
02:01:22,856 --> 02:01:24,023
Χειροβομβίδα!

1418
02:01:29,939 --> 02:01:32,064
Το τανκ πλησιάζει! Κάλεσε τον Χούμπερτ.

1419
02:01:34,022 --> 02:01:35,731
Διόρθωση, 300 μέτρα.

1420
02:01:35,814 --> 02:01:36,981
Γρήγορα!

1421
02:01:42,647 --> 02:01:44,647
Hubert, επιβεβαιώστε.

1422
02:02:58,063 --> 02:02:59,063
Δέκατη τρίτη νύχτα Ενώ η θέση του

1423
02:02:59,146 --> 02:03:02,896
Δωρεάν γαλλικά
στο Bir Hakeim χειροτερεύει και

1424
02:03:02,980 --> 02:03:05,980
χειρότερα, η Γαλλία μετά
επαίσχυντες συνθηκολογήσεις το 1940.

1425
02:03:06,063 --> 02:03:08,646
στη Βόρεια Αφρική ένα παρόμοιο
η μοίρα απειλεί ξανά.

1426
02:03:08,729 --> 02:03:12,813
Το πείσμα του Ντε Γκωλ βάζει
την εν λόγω μοίρα της Γαλλίας.

1427
02:03:12,896 --> 02:03:16,729
Μόνο ένας τρελός θα συνέχιζε
αυτός ο αγώνας ενώ οι Γερμανοί σφίγγουν

1428
02:03:16,813 --> 02:03:18,438
το δαχτυλίδι από όλες τις πλευρές.

1429
02:03:18,521 --> 02:03:21,354
Η παράδοση φαίνεται πλέον αναπόφευκτη.

1430
02:04:05,187 --> 02:04:06,604
Κάλυψε!

1431
02:04:07,479 --> 02:04:09,020
Καμερίνι!
- Άσε.

1432
02:04:10,187 --> 02:04:11,520
Αφήστε τους να πάνε.

1433
02:05:58,310 --> 02:05:59,602
Αναφορά κατάστασης.

1434
02:05:59,685 --> 02:06:02,769
Πρώτον, ο εχθρός φέρνει ενισχύσεις.

1435
02:06:02,852 --> 02:06:04,019
Δεύτερον,

1436
02:06:04,102 --> 02:06:07,144
η άμυνά μας υπέστη ζημιά,
αλλά ακόμα κρατάμε.

1437
02:06:07,727 --> 02:06:09,644
Οι γραμμές ανεφοδιασμού έχουν κοπεί.

1438
02:06:10,602 --> 02:06:12,810
Χάσαμε τον διάδρομο της εξόδου.

1439
02:06:48,435 --> 02:06:49,976
Κράτησε δεκαπέντε μέρες.

1440
02:06:50,643 --> 02:06:54,643
Ακόμα κι αν πρέπει να παραδοθούν,
Αυτό είναι ένα αξιοσημείωτο κατόρθωμα, Στρατηγέ.

1441
02:07:12,018 --> 02:07:15,768
Δεκατρείς υπέφεραν
τεράστιες απώλειες, χρειάζονται ενίσχυση.

1442
02:08:06,892 --> 02:08:09,017
Μπράβο πρωθυπουργέ.

1443
02:08:14,975 --> 02:08:16,558
Βρετανοί!

1444
02:08:22,142 --> 02:08:24,725
Η Όγδοη Στρατιά είναι ασφαλής

1445
02:08:26,975 --> 02:08:28,683
και είναι έτοιμη να την υποδεχτεί

1446
02:08:30,058 --> 02:08:32,058
Γερμανοί.

1447
02:08:34,850 --> 02:08:35,975
Μπράβο.

1448
02:08:39,766 --> 02:08:41,600
Και σας ευχαριστώ πολύ.

1449
02:08:43,058 --> 02:08:44,891
Μας περιμένουν στο Ksar el-Abid,

1450
02:08:45,683 --> 02:08:47,766
120 χλμ από εδώ.

1451
02:09:04,016 --> 02:09:05,433
Αντρών.

1452
02:09:06,516 --> 02:09:08,558
Η εργασία ολοκληρώθηκε.

1453
02:09:10,058 --> 02:09:11,599
Εμείς αντέξαμε.

1454
02:09:13,349 --> 02:09:15,641
Πολύ περισσότερο από όσο θα μπορούσε κανείς να φανταστεί.

1455
02:09:18,391 --> 02:09:20,599
Αποφάσισα πώς θα αγωνιστούμε.

1456
02:09:22,724 --> 02:09:24,682
Εσείς αποφασίζετε πώς θα πεθάνουμε.

1457
02:09:26,724 --> 02:09:29,224
Χάσαμε τον διάδρομο της εξόδου.

1458
02:09:30,307 --> 02:09:31,266
Το ξέρεις αυτό.

1459
02:09:32,641 --> 02:09:36,016
Αν αποφασίσουμε να ξεπεράσουμε
μέσα από τις γραμμές του εχθρού,

1460
02:09:37,099 --> 02:09:38,516
λίγοι από εμάς θα...

1461
02:09:39,974 --> 02:09:42,849
φτάσει στις βρετανικές θέσεις.

1462
02:09:44,807 --> 02:09:46,849
Αν παραδοθούμε...

1463
02:09:50,724 --> 02:09:52,099
Αν παραδοθούμε...

1464
02:09:56,057 --> 02:09:59,682
οι περισσότεροι από εσάς πιθανότατα θα γλυτώσετε.

1465
02:10:04,057 --> 02:10:06,307
Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε.

1466
02:10:18,515 --> 02:10:21,307
Αγαπητέ Θεέ, μην τους αφήσεις να τα παρατήσουν.

1467
02:11:06,389 --> 02:11:08,723
Απλά οδηγήστε, στην κόλαση με τις νάρκες!

1468
02:11:23,347 --> 02:11:24,556
Στάση!

1469
02:11:44,347 --> 02:11:46,305
Ορίστε, πάρτε αυτό!

1470
02:11:49,264 --> 02:11:50,805
Κορμός!

1471
02:11:53,722 --> 02:11:54,680
Ξεκινήστε!

1472
02:12:31,013 --> 02:12:32,805
Κοίτα, ευθεία!

1473
02:12:33,471 --> 02:12:34,888
Βρετανοί!

1474
02:12:59,971 --> 02:13:03,596
μπράβο κύριε καλώς ήρθες
προς βρετανικό έδαφος.

1475
02:13:06,013 --> 02:13:08,346
Πού είναι ο Ειρηνικός
Τάγμα και το δέκατο τρίτο;

1476
02:13:08,429 --> 02:13:11,888
Δεν ξέρω, τα έχασα από τα μάτια μου τα ξημερώματα.
- Κιάλια.

1477
02:14:00,720 --> 02:14:02,220
Μας φωνάζουν;

1478
02:14:09,012 --> 02:14:10,928
Ζήτω η Γαλλία!

1479
02:14:12,470 --> 02:14:13,887
Αντρών.

1480
02:14:14,970 --> 02:14:16,595
Λίγη αξιοπρέπεια.

1481
02:14:19,303 --> 02:14:20,470
Συνεχίζουμε.

1482
02:14:46,011 --> 02:14:48,761
Χαιρετισμός με όπλο!

1483
02:14:51,803 --> 02:14:53,511
Ο Chamfort είπε:

1484
02:14:54,636 --> 02:14:56,886
«Ο λογικός επέζησε,

1485
02:14:57,886 --> 02:15:00,969
έζησαν με πάθος».

1486
02:15:02,344 --> 02:15:05,178
Για δύο χρόνια η Γαλλία

1487
02:15:05,261 --> 02:15:08,928
αν και είναι Vichy
προδόθηκε και παραδόθηκε στον εχθρό,

1488
02:15:09,011 --> 02:15:11,344
συνεχίζει τον αγώνα.

1489
02:15:12,136 --> 02:15:14,802
Κατά τη διάρκεια αυτών των δύο ετών

1490
02:15:14,886 --> 02:15:16,302
ζήσαμε πολλά

1491
02:15:16,386 --> 02:15:19,469
γιατί είμαστε παθιασμένοι άνθρωποι.

1492
02:15:19,552 --> 02:15:21,177
Αλλά επίσης,

1493
02:15:21,261 --> 02:15:23,511
επιζήσαμε.

1494
02:15:25,427 --> 02:15:27,177
Πόσο λογικοί είμαστε!

1495
02:15:28,677 --> 02:15:32,136
Χωρίς αμφιβολία πλησιάζουμε

1496
02:15:32,636 --> 02:15:35,469
σημεία καμπής στον πόλεμο.

1497
02:15:36,344 --> 02:15:39,510
επίπεδα βοήθειας των ΗΠΑ,

1498
02:15:39,594 --> 02:15:43,052
ηρωική αντίσταση του ρωσικού λαού,

1499
02:15:43,552 --> 02:15:46,094
τις προσπάθειες του βρετανικού λαού

1500
02:15:46,177 --> 02:15:51,635
δείχνουν ότι η νίκη είναι εφικτή.

1501
02:15:52,802 --> 02:15:55,594
Λέω ότι είμαστε παθιασμένοι…

1502
02:15:56,260 --> 02:15:58,177
αλλά όταν πρόκειται για πάθος,

1503
02:15:58,260 --> 02:15:59,844
έχουμε μόνο ένα:

1504
02:16:00,927 --> 02:16:02,218
Γαλλία.

1505
02:16:03,385 --> 02:16:08,302
Ο πόλεμος είναι θέμα πίστης και ηθικής

1506
02:16:08,385 --> 02:16:11,593
όσο η υλική αντοχή.

1507
02:16:12,677 --> 02:16:14,635
Τα έθνη είναι μόνο ηττημένα

1508
02:16:14,718 --> 02:16:17,218
αν πιστεύουν ότι έχουν ηττηθεί.

1509
02:16:17,302 --> 02:16:19,510
...στρατιώτες σκοτώθηκαν κοντά στο Keren,

1510
02:16:20,593 --> 02:16:22,052
βαλίτσες,

1511
02:16:22,135 --> 02:16:24,052
Murzuka, Δαμασκός...

1512
02:16:24,135 --> 02:16:27,093
Αυτό, κύριοι, είναι το μήνυμά μου...

1513
02:16:27,176 --> 02:16:28,551
Μπιρ Χακείμ...

1514
02:16:29,385 --> 02:16:32,260
Ναύτες από τα βυθισμένα πλοία μας...

1515
02:16:32,343 --> 02:16:34,926
Γαλλία, πραγματική Γαλλία,

1516
02:16:35,010 --> 02:16:36,426
αιώνια Γαλλία,

1517
02:16:36,510 --> 02:16:39,718
δεν νικιέται γιατί
πιστεύει στη νίκη.

1518
02:16:40,426 --> 02:16:44,385
Γάλλοι εθελοντές
συντετριμμένοι στις θέσεις τους,

1519
02:16:44,468 --> 02:16:48,134
μαχητές από το Saint-Nazaire
έπεσε με ένα μαχαίρι στο χέρι,

1520
02:16:49,176 --> 02:16:53,593
νεαρός πυροβολισμός
στη Νάντη, Παρίσι, Λιλ...

1521
02:16:53,676 --> 02:16:57,593
Το δείχνουν αυτό
η σημαία μας κυματίζει με περηφάνια,

1522
02:16:57,676 --> 02:16:59,884
ότι οι κηδείες μας σημαίνουν ελπίδα...

1523
02:16:59,968 --> 02:17:03,968
Είστε ο δεσμός της γαλλικής ενότητας.

1524
02:17:04,051 --> 02:17:07,218
Και ότι η Μασσαλία μας
αντηχεί με θυμό.

1525
02:17:07,801 --> 02:17:09,551
Είναι το αίμα των Γάλλων

1526
02:17:09,634 --> 02:17:11,926
που δεν αποδέχτηκε το

1527
02:17:12,009 --> 02:17:14,176
ανακωχή, που δεν ήθελε

1528
02:17:14,259 --> 02:17:16,967
βιώσουν την ντροπή
του θανάτου χωρίς αγώνα.

1529
02:17:31,801 --> 02:17:35,092
Ουίνστον, δεν είναι ακριβώς
αυτο που περιμενες...

1530
02:17:36,300 --> 02:17:39,967
Αυτό που είδες σε αυτόν
παρ' όλα αυτά που είπαμε;

1531
02:17:44,550 --> 02:17:45,842
Ισως.

1532
02:17:47,884 --> 02:17:50,884
Αλλά δεν βλέπουμε πώς
μπορούμε να μείνουμε σε άγνοια.

1533
02:17:50,967 --> 02:17:52,842
Όχι πια, όχι τώρα.

1534
02:17:52,925 --> 02:17:55,217
Αλλά είναι αμερικανική επιχείρηση.

1535
02:17:55,842 --> 02:17:58,342
Και έδωσα στον Ρούσβελτ μια υπόσχεση.

1536
02:18:02,258 --> 02:18:03,550
Σύμμαχοι;

1537
02:18:04,633 --> 02:18:06,133
Οτι.

1538
02:18:12,633 --> 02:18:13,758
Προσοχή!

1539
02:18:13,842 --> 02:18:16,383
Δεν πρέπει να ξέρει για
η προσγείωση και τέλος.

1540
02:18:16,467 --> 02:18:18,550
Πλέον ενσαρκώνει το Κίνημα της Αντίστασης.

1541
02:18:20,133 --> 02:18:21,716
Ερχεστε και οι δυο μαζί μου.

1542
02:18:21,800 --> 02:18:23,758
Οδηγήστε τον, οδηγήστε τον!

1543
02:18:23,841 --> 02:18:25,633
Η Αλγερία είναι μέρος της Γαλλίας, Winston.

1544
02:18:25,716 --> 02:18:28,466
Η αντίσταση θα μας βοηθήσει
μπείτε χωρίς δυσκολία, αν θέλει ο Θεός.

1545
02:18:28,550 --> 02:18:29,758
Περίμενα δύο χρόνια για αυτό!

1546
02:18:29,841 --> 02:18:33,800
αμφισβητώ τα μέλη της
Γαλλική αντίσταση, ένα προς ένα.

1547
02:18:33,883 --> 02:18:36,341
όλοι μου λένε ότι έρχονται εξαιτίας του.

1548
02:18:41,925 --> 02:18:43,341
Τα χέρια στο κεφάλι! Κόντρα στον τοίχο!

1549
02:19:01,091 --> 02:19:02,799
Χάνεις, ναύαρχε.

1550
02:19:04,133 --> 02:19:06,841
Πες στα στρατεύματά σου να παραδοθούν.

1551
02:19:08,716 --> 02:19:10,674
Οι Γερμανοί είναι καθ' οδόν.

1552
02:19:12,007 --> 02:19:14,132
Συνεχίζουμε να παλεύουμε.

1553
02:19:16,174 --> 02:19:17,882
Έχασες.

1554
02:19:19,507 --> 02:19:21,216
Μπορώ να καθίσω;

1555
02:19:26,674 --> 02:19:29,841
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν μια πρόταση για εσάς.

1556
02:19:31,466 --> 02:19:34,590
Τι γνώμη έχετε για τον Στρατάρχη Petain;

1557
02:19:41,174 --> 02:19:42,924
Είναι ο Ντε Γκωλ!

1558
02:19:43,590 --> 02:19:45,340
Είναι ο Ντε Γκωλ!

1559
02:19:48,299 --> 02:19:49,757
Γενικός!

1560
02:20:07,882 --> 02:20:10,882
Τι πιστεύετε για τη συνάντηση;
με τον στρατηγό Αϊζενχάουερ;

1561
02:20:18,757 --> 02:20:20,173
Ορίστε.

1562
02:20:26,590 --> 02:20:28,756
Παρουσία του στρατηγού Αϊζενχάουερ,

1563
02:20:30,048 --> 02:20:31,923
Διοικώ τα γαλλικά στρατεύματα

1564
02:20:32,006 --> 02:20:36,173
στην Αλγερία, την Τυνησία, το Μαρόκο

1565
02:20:36,256 --> 02:20:38,298
και όλη την Αφρική

1566
02:20:38,381 --> 02:20:40,423
άμεση κατάπαυση του πυρός.

1567
02:20:41,631 --> 02:20:43,214
Το οποίο τίθεται σε ισχύ αμέσως.

1568
02:20:43,298 --> 02:20:46,131
Ναύαρχος Ντάρλαν
γίνεται αρχιστράτηγος

1569
02:20:46,214 --> 02:20:49,006
όλων των γαλλικών πολεμικών δυνάμεων.

1570
02:20:49,089 --> 02:20:52,589
Μαζί θα ξεπεράσουμε τους Γερμανούς.

1571
02:20:54,423 --> 02:20:56,089
Συγχαρητήρια.

1572
02:21:03,006 --> 02:21:05,006
Ο νέος βασιλιάς των Γαλατών.

1573
02:21:10,422 --> 02:21:12,172
«Εντροπιαστική Συμμαχία».

1574
02:21:13,631 --> 02:21:16,172
Μια συμμαχία στην οποία συμμετέχεις και εσύ.

1575
02:21:17,964 --> 02:21:21,006
Όπως λένε οι Ρώσοι, ο Αντώνης,
σε μεγάλο κίνδυνο

1576
02:21:21,089 --> 02:21:24,797
ο άνθρωπος ακόμη και με τον διάβολο,
και με τη γιαγιά του να κάνει συμμαχία,

1577
02:21:24,881 --> 02:21:27,256
μέχρι να φτάσει στην ασφάλεια.

1578
02:21:30,922 --> 02:21:35,630
Ο Ντάρλαν δίνει στον Ρούσβελτ στην Αλγερία,
Ντακάρ και 400.000 άτομα.

1579
02:21:35,714 --> 02:21:37,339
Και τι μας δίνει ο Ντε Γκωλ;

1580
02:21:37,922 --> 02:21:39,672
Τσαντ;

1581
02:22:04,338 --> 02:22:05,713
Κύριοι, επιτέλους

1582
02:22:05,797 --> 02:22:09,797
κοινή συνεδρίαση, αντίθετα

1583
02:22:10,547 --> 02:22:14,297
κατά παραγγελία, σας εύχομαι μόνο...

1584
02:22:14,380 --> 02:22:16,755
να ευχαριστήσω.

1585
02:22:18,213 --> 02:22:21,296
Οι Σύμμαχοι επέλεξαν.

1586
02:22:21,380 --> 02:22:24,255
Μια στρατηγική επιλογή,

1587
02:22:24,338 --> 02:22:27,213
ανήθικο και επώδυνο.

1588
02:22:27,588 --> 02:22:30,588
Για εμάς, η συνεργασία με μια Vichy

1589
02:22:30,671 --> 02:22:32,921
άνθρωπος θα σήμαινε να χάσουμε την ψυχή μας.

1590
02:22:33,005 --> 02:22:36,505
Ως εκ τούτου, Ελεύθερη Γαλλία

1591
02:22:36,588 --> 02:22:39,005
δεν υπάρχει λόγος πια να υπάρχει.

1592
02:22:40,879 --> 02:22:45,213
Δεν προδώσαμε ποτέ τη συνείδησή μας.

1593
02:22:45,296 --> 02:22:48,879
Παλέψαμε με πάθος.

1594
02:22:49,671 --> 02:22:52,504
Δεν συμβιβαστήκαμε ποτέ.

1595
02:22:53,088 --> 02:22:57,338
Ιστορία, που πάντα
πάρε το μέρος του νικητή,

1596
02:22:57,421 --> 02:23:00,713
μάλλον θα μας θυμούνται...

1597
02:23:02,379 --> 02:23:04,546
σαν μια χούφτα τρελοί.

1598
02:24:39,378 --> 02:24:43,086
Θα τηλεφωνήσω στον Ρούσβελτ
ασφαλής γραμμή. Έλα σε 30 λεπτά.

1599
02:24:43,711 --> 02:24:46,128
Καλησπέρα, ναύαρχε.
-Καλημέρα.

1600
02:24:49,919 --> 02:24:51,003
Ναύαρχος!

1601
02:25:12,752 --> 02:25:14,711
Μην κουνηθείς.

1602
02:25:46,877 --> 02:25:48,752
Fernande Bonnier de la Chapelle.

1603
02:25:50,168 --> 02:25:52,210
Έχετε κάτι να πείτε;

1604
02:25:53,502 --> 02:25:54,835
Ιμάμης.

1605
02:25:59,668 --> 02:26:02,043
Λέω ότι είναι η Γαλλία
αξίζει τη ζωή μου.

1606
02:26:02,502 --> 02:26:03,877
Κατόπιν εντολής μου.

1607
02:26:07,085 --> 02:26:08,085
Σκοπός!

1608
02:26:13,585 --> 02:26:15,793
Μπράβο...
-Φωτιά!

1609
02:26:41,668 --> 02:26:43,251
Αγαπητέ μου μπαμπά.

1610
02:26:44,418 --> 02:26:46,584
Μη στεναχωριέσαι αν πρέπει να πεθάνω.

1611
02:26:47,668 --> 02:26:49,043
Ας...

1612
02:26:49,959 --> 02:26:51,293
έτσι να είναι.

1613
02:26:53,584 --> 02:26:57,043
Είναι σημαντικό να είμαστε και οι δύο
να ξέρεις ότι αυτός ο θάνατος δεν είναι μάταιος.

1614
02:27:04,084 --> 02:27:07,626
Είμαι σίγουρος ότι με συγχωρείς
όλες οι ζωηρές μας διαμάχες,

1615
02:27:07,709 --> 02:27:10,751
αλλά και πάλι ζητώ τη συγχώρεση σας για άλλη μια φορά.

1616
02:27:15,584 --> 02:27:18,126
φίλησε τη γυναίκα σου και
μικρή Χριστιανή για μένα.

1617
02:27:19,584 --> 02:27:22,042
Αν ξαναδείς θείο και θεία,

1618
02:27:22,125 --> 02:27:26,209
Βασίζομαι σε εσάς να τους το πείτε
πόσο τους αγαπούσα.

1619
02:27:26,959 --> 02:27:30,375
Κι αν μια μέρα κάποια
Η Λιβάια θα με ρωτήσει...

1620
02:27:32,042 --> 02:27:34,167
Πες της ότι την αγαπούσα.

1621
02:27:35,625 --> 02:27:38,584
Η ζωή υφαίνεται από έτσι
πολλά απρόβλεπτα.

1622
02:27:41,209 --> 02:27:42,792
Το θέλημα του Θεού;

1623
02:27:43,334 --> 02:27:47,250
Λένε ότι ο Θεός
προστατεύει τα παιδιά και τους ανόητους.

1624
02:27:49,500 --> 02:27:50,917
Αντίο, αγαπητέ μου μπαμπά.

1625
02:27:51,000 --> 02:27:53,333
Σου στέλνω όλη μου την αγάπη.

1626
02:27:56,375 --> 02:27:57,583
Φερνάντο.

1627
02:28:21,333 --> 02:28:23,333
Αυτό είναι το Λονδίνο.

1628
02:31:20,581 --> 02:31:23,456
Αυτό το έργο μυθοπλασίας είναι
εμπνευσμένο από ιστορικά γεγονότα.

1629
02:31:23,539 --> 02:31:26,872
Χαρακτήρες, τοποθεσίες, διάλογοι και συνθήκες
τροποποιήθηκαν σύμφωνα με το όραμα του συγγραφέα.

1630
02:38:08,038 --> 02:38:11,058
Μετάφραση υπότιτλων:

1631
02:38:11,083 --> 02:38:14,104
Malo morgen Διανομή: BLITZ